1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,889 --> 00:02:21,187
Hei, verifică asta.
4
00:02:22,325 --> 00:02:24,486
Ea a lucrat
tura de noapte.
5
00:02:26,396 --> 00:02:28,159
Nu îngheață?
6
00:02:28,231 --> 00:02:31,166
E atât de năucită,
ea crede că este în Bahamas.
7
00:02:32,369 --> 00:02:34,030
Aici ea vine.
8
00:02:35,205 --> 00:02:37,002
Ai petrecut, iubito?
9
00:02:37,074 --> 00:02:40,043
La naiba, am petrecut
tot timpul.
10
00:02:40,110 --> 00:02:41,873
Sunt o petrecăreasă.
11
00:02:41,945 --> 00:02:45,210
Ei bine, petrece acasă, iubito.
Odihnește-te puțin.
12
00:02:45,282 --> 00:02:48,547
Odihnă? Nu am nevoie de odihnă.
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,451
Sunt pe caz, știi?
14
00:02:51,521 --> 00:02:54,046
Vreți să veniți la petrecere cu mine?
15
00:02:54,124 --> 00:02:55,819
Nu acum, iubito.
16
00:02:55,892 --> 00:02:59,521
Am ceva bine...
17
00:02:59,596 --> 00:03:01,962
pentru cei mai buni din New York.
18
00:03:02,032 --> 00:03:05,001
Ei bine, suntem la treabă.
19
00:03:05,068 --> 00:03:08,231
La naiba, și eu sunt pe J-O-B...
20
00:03:08,305 --> 00:03:10,967
la fel ca tine.
21
00:03:11,041 --> 00:03:14,010
La naiba, o treabă importantă.
22
00:03:14,077 --> 00:03:16,545
Aruncați o privire la asta.
23
00:04:28,818 --> 00:04:31,252
Ce este asta,
lupta de la OK Corral?
24
00:04:31,321 --> 00:04:34,256
Atâta timp cât sunt ucigași de polițiști în jur,
Voi fi gata.
25
00:04:34,324 --> 00:04:37,293
Nu face nicio diferență câte arme
ai primit. Ai doar două mâini.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
Murphy nu are nevoie de hardware.
27
00:04:39,429 --> 00:04:42,956
Tot ce trebuie să faci este să respiri
pe ventuze și ei renunță.
28
00:04:43,033 --> 00:04:46,560
Nu-ți poți lua omul cu șase gloanțe,
ai putea la fel de bine să intri cu un tanc.
29
00:04:46,636 --> 00:04:48,467
Îi cunoaște cineva pe cei doi tipi?
30
00:04:48,538 --> 00:04:50,631
Loomis era în mașină cu noi,
nu era el?
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,232
Tocmai ieșit din academie.
Și celălalt.
32
00:04:53,310 --> 00:04:55,608
A fost și el începător?
Care era numele lui?
33
00:04:55,679 --> 00:04:57,146
Ce diferență face?
34
00:04:57,214 --> 00:05:00,206
Mai aveau cafeaua
în mâinile lor când au primit-o.
35
00:05:00,283 --> 00:05:02,808
Capul si fata,
gamă aproape fără fir.
36
00:05:02,886 --> 00:05:04,717
Sună ca o lovitură.
37
00:05:04,788 --> 00:05:07,552
Uită-te la Beau Brummell acolo.
38
00:05:07,624 --> 00:05:10,058
Ar putea arunca bombe
pe Bronx...
39
00:05:10,126 --> 00:05:14,222
și el stătea acolo și își dă seama
ce pantaloni de jochei mergeau cu cravata lui.
40
00:05:14,297 --> 00:05:17,391
Gelos. Bust-out tipic
reacția polițistului, știi?
41
00:05:17,467 --> 00:05:20,561
Un tip are puțin stil,
încearcă să se ridice peste circumstanțele lui...
42
00:05:20,637 --> 00:05:22,400
și trebuie să-l lovești.
43
00:05:22,472 --> 00:05:25,407
de asta avem nevoie,
un polițist cu stil.
44
00:05:25,475 --> 00:05:28,740
Nu sunt un bărbat de 20 de ani
ca tine, iubito.
45
00:05:28,812 --> 00:05:32,077
Uită-te la firele de acolo.
Mă îmbrac pentru succes.
46
00:05:32,148 --> 00:05:34,343
Am o imagine de sine, omule.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,011
Iată-l, doamnelor și domnilor.
Gura de milioane de dolari.
48
00:05:37,087 --> 00:05:40,750
Așteaptă până voi merge aici
în Bentley-ul meu. Da, Bentley.
49
00:05:40,824 --> 00:05:43,418
Prinde-l!
Scoate-i acul din braț!
50
00:05:43,493 --> 00:05:46,485
- Hei, mofo, nu sunt un drogat, omule.
- Ajută-mă aici!
51
00:05:46,563 --> 00:05:48,428
Haide. Dă-i drumul.
52
00:05:48,498 --> 00:05:51,262
- Care este taxa?
- Expunere indecentă.
53
00:05:51,334 --> 00:05:53,666
Doar arătându-și fața
este o expunere indecentă.
54
00:05:53,737 --> 00:05:56,968
Următorul pacient.
A naibii de centrală a ieșit din nou.
55
00:05:57,040 --> 00:05:58,803
O să arunc o privire.
56
00:05:58,875 --> 00:06:02,276
Pantuzzi, am nevoie de o mașină mâine
pentru a-mi scoate gunoaiele de aici.
57
00:06:02,345 --> 00:06:04,870
- Crezi că poți aranja asta?
- Da, domnule.
58
00:06:04,948 --> 00:06:06,813
O să ne fie dor de tine, șefule.
59
00:06:06,883 --> 00:06:09,044
În două zile, nici măcar nu vei
amintește-ți cum arăt.
60
00:06:09,119 --> 00:06:12,384
Poate în ultimele mele zile
poți opri prostiile.
61
00:06:12,455 --> 00:06:15,219
Este în regulă, totuși.
Băieți, ați fost ușor cu mine.
62
00:06:15,292 --> 00:06:17,351
Acest tip nou va
te tăie în bucăți.
63
00:06:17,427 --> 00:06:19,918
Cine este tipul nou?
64
00:06:19,996 --> 00:06:22,157
Căpitanul Dennis Connolly.
65
00:06:22,232 --> 00:06:24,996
Am auzit de el.
Este un tip de la cartierul general.
66
00:06:25,068 --> 00:06:28,333
Am sărutat fundul de atâta timp,
își șterge nasul cu hârtie igienică.
67
00:06:28,405 --> 00:06:30,566
Oh vay!
Un erou de cartier general.
68
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
Îi dau trei luni aici sus.
69
00:06:32,976 --> 00:06:36,002
Am pierdut doi tipi
pe 8 la 4 astăzi.
70
00:06:36,079 --> 00:06:38,445
Sunt sigur că știți cu toții despre asta.
71
00:06:38,515 --> 00:06:40,107
I-am scos pe reporteri afară...
72
00:06:40,183 --> 00:06:44,449
și există o unitate specială din centrul orașului
asta lucrează la scârțâit.
73
00:06:44,521 --> 00:06:48,890
Toți vor dispărea într-un cuplu
de ore și vom fi în continuare aici.
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,490
Acum, până când clarificăm chestia asta...
75
00:06:52,562 --> 00:06:54,757
mutăm ținte.
76
00:06:54,831 --> 00:06:57,197
Suntem cei care ne mișcăm.
77
00:06:57,267 --> 00:07:00,031
Nu este o idee bună
pentru a-i anunța pe cei de aici...
78
00:07:00,103 --> 00:07:02,298
este sezon deschis pentru polițiști.
79
00:07:03,773 --> 00:07:07,038
Acum, băieți, fiecare dintre voi,
ți-ai luat scaunele.
80
00:07:07,110 --> 00:07:09,806
Cantează-ți sectoarele,
aruncă pe toată lumea.
81
00:07:09,879 --> 00:07:11,813
Și nu contează din centrul orașului.
82
00:07:11,881 --> 00:07:14,748
Este de la noi să obținem
câteva informații despre asta.
83
00:07:14,818 --> 00:07:17,116
Vor fi fundurile noastre dacă nu o facem.
84
00:07:18,488 --> 00:07:20,183
Bine? Destul spus.
85
00:07:21,691 --> 00:07:25,218
În regulă.
Am violat o fetiță de 11 ani.
86
00:07:25,295 --> 00:07:29,322
Suspect descris ca
mascul negru, 6' 6"...
87
00:07:29,399 --> 00:07:32,493
240 de lire sterline, încă în libertate.
88
00:07:32,569 --> 00:07:34,901
Victima a oferit
o descriere schițată.
89
00:07:34,971 --> 00:07:36,962
S-a terminat la birou.
90
00:07:37,040 --> 00:07:41,409
Am primit plângeri pentru un joc de prostii
în spatele Sf. Anselmo.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,241
Surorile au chemat-o.
92
00:07:43,313 --> 00:07:45,838
Acesta este sectorul Adam,
Boyd și Williams.
93
00:07:45,915 --> 00:07:48,713
Nu-l muta.
Da-o. În regulă?
94
00:07:48,785 --> 00:07:52,243
Trebuie să le anunțăm că pleacă
numai biserica si terenul.
95
00:07:52,322 --> 00:07:54,256
Steaua piesei pe Brockton.
96
00:07:54,324 --> 00:07:56,986
Acesta este un tip slab
cu pantofi criminali...
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,756
și o șapcă de pilot din Primul Război Mondial.
98
00:07:59,829 --> 00:08:03,321
Corect? Smuls de poșete
de la doamnele de bunăstare.
99
00:08:03,400 --> 00:08:06,767
Acum, după cum probabil știți,
Căpitanul Dugan se retrage.
100
00:08:06,836 --> 00:08:10,397
El a fost înlocuit
de căpitanul Dennis Connolly.
101
00:08:10,473 --> 00:08:12,407
Aveam să aruncăm
Căpitanul Dugan o rachetă...
102
00:08:12,475 --> 00:08:14,466
dar cu diferitele tururi
nu a mers.
103
00:08:14,544 --> 00:08:17,138
Așa că am creat o colecție
să-i cumpăr un cadou.
104
00:08:17,213 --> 00:08:21,115
Oricare dintre voi vrea să contribuie,
pe biroul sergentului e o pisicuță.
105
00:08:22,786 --> 00:08:24,754
Dă-i drumul.
Ești concediat.
106
00:08:39,135 --> 00:08:41,660
Ea nu a mers niciodată, niciodată.
107
00:08:41,738 --> 00:08:43,672
- Așa am făcut!
- Nu ai făcut-o!
108
00:08:56,453 --> 00:09:00,617
Cartierul va fi plin de stele
cu toate aceste camere TV în jur.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,625
Oamenii se vor sufla unii pe alții
doar pentru a intra la știri.
110
00:09:03,693 --> 00:09:07,459
Vedeți multe incendii
pentru că arată foarte bine pe tub.
111
00:09:07,530 --> 00:09:11,125
- Uciderea unui polițist este un eveniment media.
- Mare lucru.
112
00:09:11,201 --> 00:09:14,830
Pune un chenar negru în jurul pozei lui
și dă-i înmormântarea unui inspector.
113
00:09:14,904 --> 00:09:18,203
Și oameni care trimit bani fostei tale soții
din toata tara.
114
00:09:18,274 --> 00:09:20,208
Ei i-ar plăcea asta.
115
00:09:20,276 --> 00:09:22,710
Între timp, nu există nicio șansă
de a face un guler pe asta...
116
00:09:22,779 --> 00:09:24,303
cu toate aceste găuri pe aici.
117
00:09:24,380 --> 00:09:27,543
Uită-te la partea bună, totuși.
Ne scriem numele în ziare, nu?
118
00:09:27,617 --> 00:09:29,414
Putem fi serioși la televizor.
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,319
Cu aspectul tău frumos poate vei obține
a da o doamnă ancora.
120
00:09:32,388 --> 00:09:34,822
Da? Ah, nu cu norocul meu.
121
00:09:34,891 --> 00:09:38,759
Dacă ploua, doamnelor,
Aș fi lovit cu Walter Cronkite.
122
00:09:40,563 --> 00:09:42,087
am de gând să zbor!
123
00:09:42,165 --> 00:09:43,826
vreau sa zbor! Mira.
124
00:09:45,602 --> 00:09:48,935
Nu vreau să-mi stropească sângele
peste tot, poporul meu.
125
00:09:49,005 --> 00:09:51,166
Știu că o să-ți fie dor de mine!
126
00:10:01,584 --> 00:10:03,347
Îl cunoaște cineva pe tipul ăsta?
127
00:10:03,419 --> 00:10:06,252
Da. El este colegul meu de cameră,
și sper să-și rupă gâtul prost.
128
00:10:06,322 --> 00:10:08,347
Haide, Raquel.
Nu vrei să te săruți și să te machiezi?
129
00:10:08,424 --> 00:10:10,358
La naiba, nu!
Mi-a furat peruca Donna Summer.
130
00:10:10,426 --> 00:10:12,792
- Căţeaua.
- Tu super?
131
00:10:12,862 --> 00:10:14,420
Da.
132
00:10:14,497 --> 00:10:16,089
Ai grijă de mașină.
133
00:10:19,669 --> 00:10:23,036
Nu mai știu despre Carl.
Nu știu ce e cu el.
134
00:10:23,106 --> 00:10:27,907
- Ce porți, Chanel nu. 5?
- Nu, este Windsong de Matchabelli.
135
00:10:27,977 --> 00:10:29,535
Carl!
136
00:10:30,780 --> 00:10:32,042
Stai departe!
137
00:10:32,115 --> 00:10:33,946
Hei, Carl?
138
00:10:34,017 --> 00:10:37,282
Așteptaţi un minut. Hai acum.
Gândește-te bine, nu?
139
00:10:38,721 --> 00:10:41,315
Poți deveni vedetă
dacă ai vrut.
140
00:10:42,559 --> 00:10:46,791
Daţi-i drumul. Pune-ți peruca.
Să vedem cum arată peruca.
141
00:10:46,863 --> 00:10:48,831
Tom Snyder este încă aici?
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,924
- Nu. A spus să-l aştept.
- Tom!
143
00:10:52,001 --> 00:10:53,832
A spus să așteptăm aici.
144
00:10:53,903 --> 00:10:55,996
Tom Snyder! Tom!
145
00:10:59,475 --> 00:11:01,306
Cobor, Tom!
146
00:11:01,377 --> 00:11:03,572
Carl, stai! Nu!
147
00:11:03,646 --> 00:11:04,943
cobor!
148
00:11:16,826 --> 00:11:19,351
Tom este aici?
Tom Snyder este aici?
149
00:11:19,429 --> 00:11:21,192
Toți acești oameni.
Oamenii mei.
150
00:11:21,264 --> 00:11:23,198
Vă iubesc, oamenii mei.
151
00:11:23,266 --> 00:11:26,201
O, repara-mi peruca!
Repară-mi peruca.
152
00:11:29,138 --> 00:11:31,629
O, sunt o fată rea, fată rea
153
00:11:31,708 --> 00:11:33,869
O fată atât de murdară și rea
Bip, bip
154
00:11:35,712 --> 00:11:37,236
Da! Da!
155
00:11:37,313 --> 00:11:39,338
Opreste-te! Tom Snyder!
156
00:11:39,415 --> 00:11:41,110
Îl vreau pe Tom Snyder!
157
00:11:41,184 --> 00:11:42,947
Ține-l!
158
00:11:43,019 --> 00:11:45,613
Sunt o fată rea!
159
00:11:45,688 --> 00:11:48,156
O fată rea atât de murdară!
160
00:11:49,125 --> 00:11:52,356
Ultima șansă de dragoste
161
00:11:53,663 --> 00:11:57,190
Am nevoie de ultima șansă
Am nevoie de ultimul dans
162
00:11:57,266 --> 00:11:58,858
Din dragoste
163
00:11:58,935 --> 00:12:01,529
- Ce sa întâmplat?
- Ajumper.
164
00:12:01,604 --> 00:12:04,266
Nu avem
facilități psihiatrice aici.
165
00:12:04,340 --> 00:12:05,830
Așa că calmează-l.
166
00:12:05,908 --> 00:12:08,741
- Trimite-l la Bellevue dimineața.
- Unde este diploma ta de medicină?
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,575
Înapoi la casă.
Vrei să vii și să-l vezi?
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,242
Asistentă, vezi dacă tipul ăsta
are medical major.
169
00:12:14,317 --> 00:12:16,751
Ce vor face
cu mine, Murphy?
170
00:12:16,819 --> 00:12:20,050
- Nu mai ai nevoie de aceste manșete.
- Nu vreau să merg la închisoare.
171
00:12:21,357 --> 00:12:23,689
Ai înțeles totul greșit, Carl.
172
00:12:23,760 --> 00:12:27,025
- Tipul ăsta nu va merge la închisoare.
- În nici un caz. Nu vă faceți griji.
173
00:12:27,096 --> 00:12:28,529
Hei, Isabella.
174
00:12:29,666 --> 00:12:34,228
Nu depunem o plângere.
Doar pune-l jos ca pacient.
175
00:12:36,272 --> 00:12:38,001
Daca spui asa.
176
00:12:38,074 --> 00:12:40,668
Vezi, Carl?
Totul va fi bine.
177
00:12:42,712 --> 00:12:44,543
Sunt tot încurcat.
178
00:12:45,782 --> 00:12:47,374
Nu suntem toți?
179
00:12:48,618 --> 00:12:51,883
- Ne vom întoarce să vedem dacă ești bine.
- Mulţumesc, Murphy.
180
00:12:51,954 --> 00:12:53,888
Va dura aproximativ o oră.
181
00:12:53,956 --> 00:12:56,049
- Bine. Hai să mâncăm.
- La revedere, Andy.
182
00:12:56,125 --> 00:12:58,059
Atât de mult, Slick.
Aveți grijă de dumneavoastră.
183
00:12:58,127 --> 00:12:59,890
Deci, ce va fi?
184
00:12:59,962 --> 00:13:02,658
portoricană, portoricană
sau bucătăria portoricană?
185
00:13:02,732 --> 00:13:04,222
Decizii, decizii.
186
00:13:05,668 --> 00:13:08,068
Nu e omul nostru acolo sus?
187
00:13:08,137 --> 00:13:11,595
- Tipul cu șapca Primului Război Mondial.
- Nu vreau să-l urmăresc pe tipul ăsta.
188
00:13:11,674 --> 00:13:15,576
Polițiștii mari și răi sunt aici,
deci nu fura pe nimeni.
189
00:13:17,513 --> 00:13:20,971
- Fecior de curva! Chiar în fața noastră!
- Hai să-l luăm.
190
00:14:23,479 --> 00:14:25,003
Murphy, Murphy, Murphy.
191
00:14:26,749 --> 00:14:28,683
Ai o țigară?
192
00:14:29,819 --> 00:14:32,845
- De ce nu l-ai lăsat pe nenorocit?
- Aici.
193
00:14:32,922 --> 00:14:34,685
Oh, da, corect.
194
00:14:34,757 --> 00:14:37,089
Împuşcă un spărgător de poşete.
M-ar răstigni.
195
00:14:37,160 --> 00:14:41,119
Spui că a tras un cuțit,
și vă sprijinim.
196
00:14:41,197 --> 00:14:43,563
Asta e tot ce trebuie să faci, Murph.
197
00:14:43,633 --> 00:14:45,567
Pune-o pe ei.
198
00:14:47,637 --> 00:14:51,471
Știu cum să fulger un tip
la fel de bun ca tine, Morgan.
199
00:14:51,541 --> 00:14:55,477
Vei avea un atac de cord
înainte să prinzi vreodată un negru, Tarzan.
200
00:14:56,879 --> 00:14:58,369
Care este problema lui?
201
00:14:59,682 --> 00:15:01,547
El crede că sunt un liberal.
202
00:15:37,620 --> 00:15:40,111
Întoarce-te aici,
nenorocitule!
203
00:15:43,593 --> 00:15:47,359
Amintirea mea nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc. ce vrei?
204
00:15:49,599 --> 00:15:51,362
Biroul căpitanului Dugan.
205
00:15:54,437 --> 00:15:57,736
Nu monitorizați oamenii
cine cere să-l vadă pe comandant?
206
00:15:57,807 --> 00:15:59,798
Dacă aș fi un nebun
cu un pistol?
207
00:15:59,876 --> 00:16:03,573
Atunci nu ai fi
un ofițer de poliție, căpitanul Connolly.
208
00:16:03,646 --> 00:16:05,136
Sau ai vrea?
209
00:16:06,315 --> 00:16:07,748
Cum te cheamă, sergent?
210
00:16:08,818 --> 00:16:11,981
Dă-n fund și luând nume,
huh, căpitane?
211
00:16:12,054 --> 00:16:14,318
Ei bine, sunt
Sergentul Anthony Pantuzzi.
212
00:16:14,390 --> 00:16:16,324
Am 22 de ani la serviciu...
213
00:16:16,392 --> 00:16:20,419
și sunt gata să mă retrag mâine dacă eu
să fie greu de la noul meu comandant.
214
00:16:20,496 --> 00:16:24,933
Voi lua jumătate de pensie
înainte să iau orice prostie de la cineva.
215
00:16:25,001 --> 00:16:27,561
Biroul căpitanului Dugan
este in dreapta...
216
00:16:27,637 --> 00:16:30,572
cat mai aproape de strada
după cum poate obține.
217
00:16:30,640 --> 00:16:32,335
Mulțumesc, sergent.
218
00:16:39,048 --> 00:16:40,572
Intră.
219
00:16:40,650 --> 00:16:42,413
Căpitanul Dugan.
220
00:16:42,485 --> 00:16:44,146
- Connolly.
- Da.
221
00:16:45,321 --> 00:16:47,846
Ai ales o zi grozavă
a prelua.
222
00:16:47,924 --> 00:16:50,586
Acest loc a fost blocat
cu reporterii toată dimineața.
223
00:16:50,660 --> 00:16:53,424
Pagina unu din
prima ta zi aici sus.
224
00:16:53,496 --> 00:16:56,260
- Îți plac conferințele de presă?
- Fac parte din slujbă.
225
00:16:56,332 --> 00:16:57,822
Asta e sigur.
226
00:16:57,900 --> 00:17:00,095
L-au scos
te-ai oferit voluntar pentru acest job.
227
00:17:01,103 --> 00:17:03,037
- Am făcut-o.
- Am să-ți spun ceva.
228
00:17:03,105 --> 00:17:07,542
Te vei descurca mai bine mergând pe ritm
în Beirut decât vei fi aici.
229
00:17:07,610 --> 00:17:09,976
Ar trebui să ai
ceva material de fundal pentru mine.
230
00:17:10,046 --> 00:17:11,638
Da, am înțeles.
231
00:17:11,714 --> 00:17:13,875
Detalii bloc cu bloc.
232
00:17:13,950 --> 00:17:16,441
Investigatii in curs,
puncte problematice...
233
00:17:16,519 --> 00:17:18,146
oameni din comunitate...
234
00:17:18,220 --> 00:17:19,881
evaluarea personalului.
235
00:17:19,956 --> 00:17:22,982
Ma intereseaza raportul
de începători la veterani.
236
00:17:23,059 --> 00:17:24,993
Nu l-am defalcat așa.
237
00:17:25,061 --> 00:17:27,552
Doi începători într-o mașină
este întotdeauna o greșeală.
238
00:17:27,630 --> 00:17:30,155
Așa că voi fi învinovățit
pentru acele crime?
239
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
Și voi fi învinovățit
până vor fi curățate.
240
00:17:32,935 --> 00:17:34,869
Ce zici de corupție?
241
00:17:34,937 --> 00:17:38,566
Oricine la serviciu acum
în incinta mea este curat.
242
00:17:39,976 --> 00:17:43,173
Secția ta are cel mai rău
record de absente in oras...
243
00:17:43,245 --> 00:17:45,008
cele mai multe cereri de invaliditate...
244
00:17:45,081 --> 00:17:47,106
cel mai mare procent
a bărbaților aflați în gardă...
245
00:17:47,183 --> 00:17:50,914
cele mai puține condamnări pe arestare,
și nu sunt bărbați pe piață?
246
00:17:50,987 --> 00:17:53,649
Așa că aruncă un alergător de numere
pentru câțiva dolari...
247
00:17:53,723 --> 00:17:56,214
întoarce un proxenet cu susul în jos
pentru ceva schimb liber.
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,725
Nu e nimeni
îmbogățindu-te aici sus.
249
00:17:57,793 --> 00:18:01,320
Nimeni nu face nimic.
Acești bărbați nu sunt motivați.
250
00:18:01,397 --> 00:18:04,423
Motivat?
Adică, aceasta este Siberia, Connolly.
251
00:18:04,500 --> 00:18:07,196
Șaizeci și cinci la sută dintre bărbații de aici
au fost transferate.
252
00:18:07,269 --> 00:18:10,204
Avem connivenți,
slobii, eschivatorii...
253
00:18:10,272 --> 00:18:12,297
băieți care au bătut
Guineea greșită...
254
00:18:12,375 --> 00:18:14,707
care a dat un diplomat
un bilet de parcare...
255
00:18:14,777 --> 00:18:18,213
a înșurubat o prostituată cu gura mare
sau a doborât vânzătorul ambulant greșit.
256
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Sunt o multime de bune
ofițeri de poliție aflati la comanda dumneavoastră.
257
00:18:20,916 --> 00:18:22,850
Tu ești acela
căzând la locul de muncă.
258
00:18:22,918 --> 00:18:25,853
Așa e, dă vina pe Dugan.
259
00:18:25,921 --> 00:18:28,947
Sigur, lasă politicienii
și toți ceilalți dezlegați.
260
00:18:29,025 --> 00:18:31,619
Da vina pe Dugan.
Asta e calea ușoară.
261
00:18:31,694 --> 00:18:34,629
Ai o zonă de 40 de blocuri
cu 70.000 de oameni...
262
00:18:34,697 --> 00:18:37,530
ambalate ca sardinele,
mirosindu-se unii altora...
263
00:18:37,600 --> 00:18:40,398
trăind ca gândacii,
și asta e vina lui Dugan.
264
00:18:40,469 --> 00:18:43,495
Ai cel mai mic venit pe cap de locuitor,
cea mai mare rată a șomajului...
265
00:18:43,572 --> 00:18:45,005
si asta e vina mea.
266
00:18:45,074 --> 00:18:47,838
De ce nu sunt acolo
să obții locuri de muncă pentru toți acești oameni?
267
00:18:47,910 --> 00:18:50,845
Cea mai mare proporție
populației nevorbitoare de engleză...
268
00:18:50,913 --> 00:18:52,471
in oras.
269
00:18:52,548 --> 00:18:56,882
Vina lui Dugan. De ce nu este acolo
să-i înveți să vorbească engleză?
270
00:18:56,952 --> 00:19:00,718
4% polițiști vorbitori de spaniolă
asupra forţei.
271
00:19:00,790 --> 00:19:04,385
Hei, Dugan, ia-ți fundul
afară în cartier și recrutează.
272
00:19:04,460 --> 00:19:07,088
Familii care au beneficiat de asistență socială
de trei generații.
273
00:19:07,163 --> 00:19:08,824
Bandele de tineri...
274
00:19:08,898 --> 00:19:10,729
vinoși, drogați...
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,358
proxenetii...
276
00:19:12,435 --> 00:19:14,027
prostituate...
277
00:19:14,103 --> 00:19:16,264
maniaci...
278
00:19:16,338 --> 00:19:18,101
ucigași de polițiști.
279
00:19:18,174 --> 00:19:20,233
- Ai terminat?
- Da, am terminat.
280
00:19:20,309 --> 00:19:23,745
Mă duc în Florida, Connolly.
Mă duc la pescuit.
281
00:19:23,813 --> 00:19:26,407
Așa că vă puteți afișa computerele
și riglele tale...
282
00:19:26,482 --> 00:19:30,384
si toate ale tale
tehnici psihologice.
283
00:19:30,453 --> 00:19:32,887
Adică, acest cartier va fi
să te îngroape.
284
00:19:32,955 --> 00:19:37,790
E destulă murdărie în această incintă
să îngroape fiecare polițist isteț din oraș.
285
00:19:50,606 --> 00:19:52,233
Ce citesti?
286
00:19:54,110 --> 00:19:56,135
O, Isuse.
287
00:19:56,212 --> 00:19:58,840
Altul dintre
ei de auto-ajutorare accident vascular cerebral locuri de muncă.
288
00:19:58,914 --> 00:20:02,577
De ce nu citești ceva obișnuit
cum ar fi Dick Tracy sau Paginile Galbene?
289
00:20:02,651 --> 00:20:05,916
Nu, omule. Acest lucru este crucial.
Vezi, nu înțelegi.
290
00:20:05,988 --> 00:20:09,822
Oamenii dau un anumit
un fel de mesaj cu hainele lor.
291
00:20:09,892 --> 00:20:11,985
Oh da?
292
00:20:12,061 --> 00:20:15,588
Voi scăpa de aceste pijamale
peste câțiva ani.
293
00:20:15,664 --> 00:20:19,065
Ce zici de farfuria aceea de modă?
Care este mesajul lui?
294
00:20:25,774 --> 00:20:28,038
Ce naiba
despre care vorbești, nu?
295
00:20:29,545 --> 00:20:32,810
- Cățeaua e perfidă, omule!
- Ține-l departe de străzi.
296
00:20:32,882 --> 00:20:37,148
Am scos-o pe linie,
și ea nu se întoarce cu nimic.
297
00:20:37,219 --> 00:20:40,052
Ea a fost principala târfă
pe platou.
298
00:20:40,122 --> 00:20:42,886
- Nu e chiar atât de rău.
- Ar putea trage pe oricine.
299
00:20:42,958 --> 00:20:45,324
Scoate-i din
un Cadillac al naibii...
300
00:20:45,394 --> 00:20:48,420
fac 75 pe FDR.
301
00:20:48,497 --> 00:20:52,991
Dar acum nu mai valorează nimic!
Nimic, nenorocita de cățea!
302
00:20:53,068 --> 00:20:55,127
O să-i dai acestui tip un beneficiu?
303
00:20:55,204 --> 00:20:59,038
Nu glumesc de tine, omule.
Cățeaua e nebună, omule.
304
00:20:59,108 --> 00:21:02,100
Ea a fumat
praful acela de înger, sapi?
305
00:21:02,178 --> 00:21:05,238
Adică, rahatul ăsta va fi
te înnebunesc.
306
00:21:05,314 --> 00:21:08,078
Adică, nici măcar nu mă descurc!
307
00:21:08,150 --> 00:21:10,345
Doar ține-o pe stradă, nu?
308
00:21:10,419 --> 00:21:13,115
Să conducem un sector frumos și curat aici.
Haide.
309
00:21:13,189 --> 00:21:14,952
Da.
310
00:21:15,024 --> 00:21:17,015
Nu te cunosc, nu?
311
00:21:17,092 --> 00:21:20,061
- Ne așezăm în aceeași strană?
- Presupun că nu.
312
00:21:20,129 --> 00:21:22,029
Ușor acolo, Wild Bill.
313
00:21:22,097 --> 00:21:24,361
Mă duc doar după portofel.
314
00:21:24,433 --> 00:21:27,197
Vreau să-ți arăt
permisul meu de conducere.
315
00:21:27,269 --> 00:21:28,896
E o haină drăguță.
316
00:21:28,971 --> 00:21:31,132
Cum ai vrea să-l deschid
și lasă toți șobolanii afară?
317
00:21:31,207 --> 00:21:34,540
Acest palton a costat mai mult decât faci tu
peste un an, nenorocitule.
318
00:21:34,610 --> 00:21:35,872
El știe numele tău.
319
00:21:35,945 --> 00:21:38,311
Ți-am spus că sunt celebru.
320
00:21:39,415 --> 00:21:42,816
- E al tău, nu?
- Da. Asta e parcat legal.
321
00:21:44,653 --> 00:21:47,019
- Oh, naiba!
- Este un far defect.
322
00:21:47,089 --> 00:21:48,784
Oh, la naiba!
323
00:21:48,857 --> 00:21:50,620
Omule, asta e mașina mea!
324
00:21:52,027 --> 00:21:56,054
Fara stergatoare de parbriz.
Nu încerca să mă cumperi, ticălosule!
325
00:21:56,131 --> 00:21:59,294
Încearcă să mă ungi din nou,
și-ți voi întoarce capul ca o clanță.
326
00:21:59,368 --> 00:22:01,302
Murph, încetinește, omule.
Haide.
327
00:22:01,370 --> 00:22:03,531
- Ține-o departe de stradă!
- Hai, Murph!
328
00:22:04,873 --> 00:22:07,740
Ce-i cu tine
dintr-o dată?
329
00:22:07,810 --> 00:22:10,301
Nenorocitul crede că mă poate deține
pentru câțiva dolari.
330
00:22:10,379 --> 00:22:13,644
De parcă ar deține mulți alți polițiști.
El doar face afaceri.
331
00:22:13,716 --> 00:22:15,479
Cum facem și noi, nu?
332
00:22:15,551 --> 00:22:18,748
Trăim într-o lume
nu am făcut niciodată, omule.
333
00:22:18,821 --> 00:22:20,254
Ține-o departe de stradă!
334
00:22:20,322 --> 00:22:23,189
Totul e misto.
Treci aici, cățea.
335
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Ce e cu tine, Charlotte?
Acum îl pui pe bărbat pe mine.
336
00:22:26,662 --> 00:22:29,256
Ce naiba a intrat în tine?
Treci aici.
337
00:22:40,476 --> 00:22:41,909
Îl vrei?
338
00:23:49,311 --> 00:23:51,745
Ce-i toată gunoaiele astea indiane?
339
00:23:51,814 --> 00:23:54,180
Ei bine, incinta
este poreclit Fort Apache.
340
00:23:54,249 --> 00:23:56,217
Bărbații au susținut asta, căpitane.
341
00:23:56,285 --> 00:23:59,812
Tipul pleacă în vacanță,
aduce înapoi un fel de suvenir.
342
00:24:01,156 --> 00:24:04,819
Face locul să arate
ca o casă de fraternitate.
343
00:24:04,893 --> 00:24:08,659
- Dă jos, locotenente.
- Nu e o idee bună, căpitane.
344
00:24:08,731 --> 00:24:11,256
Să vedem despre
să pictez acest loc.
345
00:24:11,333 --> 00:24:14,302
Asta e o problemă.
Pictorii nu vor veni aici.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,533
Va trebui să luăm acei civili
afară din faţa incintei.
347
00:24:17,606 --> 00:24:19,471
Nu pot face asta.
348
00:24:19,541 --> 00:24:21,065
Scuzați-mă?
349
00:24:21,143 --> 00:24:24,078
Acesta este singurul loc în care bătrânii
poate merge fără să fii jefuit.
350
00:24:24,146 --> 00:24:27,081
La fel este și cu mamele și copiii.
Aceasta nu este o secție de poliție.
351
00:24:27,149 --> 00:24:30,243
Este un fort pe un teritoriu ostil.
Înţelegi?
352
00:24:32,654 --> 00:24:34,281
Fort Apache.
353
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Iată dispoziția finală.
354
00:24:37,493 --> 00:24:40,087
- Ce mai face?
- Acum se odihneşte.
355
00:24:40,162 --> 00:24:42,790
Îl trimitem în statul Bronx.
El va fi bine.
356
00:24:42,865 --> 00:24:44,457
Vrei să mergi să bei ceva?
357
00:24:44,533 --> 00:24:48,128
Două sute de polițiști mă cheamă să ies în fiecare zi.
De ce să-ți spun da?
358
00:24:48,203 --> 00:24:50,137
Pentru că spui da
la toti ceilalti.
359
00:24:50,205 --> 00:24:53,504
Presupun că asta te face
singurul polițist căruia îi spun nu.
360
00:24:56,678 --> 00:25:00,045
Doamne, cu siguranță ai
un mod cu femeile, nu?
361
00:25:00,115 --> 00:25:03,312
- E nebună după mine. Nu poți spune?
- Oh da.
362
00:25:03,385 --> 00:25:07,481
Într-un magazin abandonat chiar aici
există o operație de droguri.
363
00:25:07,556 --> 00:25:11,549
Am urmărit-o până la spital.
Narcoticele au un bărbat înăuntru acum.
364
00:25:11,627 --> 00:25:13,720
- La spital?
- Da.
365
00:25:13,796 --> 00:25:16,560
Au existat rapoarte
de furturi de morfina...
366
00:25:16,632 --> 00:25:18,793
cocaină chirurgicală, seringi.
367
00:25:18,867 --> 00:25:22,166
De asemenea, vânzările de medicamente
în spital.
368
00:25:23,839 --> 00:25:27,331
Acești începători s-ar fi putut împiedica
o infracțiune în curs.
369
00:25:27,409 --> 00:25:29,934
Băieții ăia au fost împușcați
la o gamă aproape fără fir.
370
00:25:30,012 --> 00:25:32,981
Chiar și un începător va face o mișcare
dacă vede că se întâmplă ceva.
371
00:25:36,151 --> 00:25:38,244
Nicio informație
de pe stradă până acum?
372
00:25:38,320 --> 00:25:39,947
Glumești?
373
00:25:40,022 --> 00:25:44,516
Oriunde altundeva, un tip vede un polițist
fi ucis, fuge la telefon.
374
00:25:44,593 --> 00:25:47,084
Aici, ușile se închid.
375
00:25:47,162 --> 00:25:49,858
Ar putea fi cinci oameni acolo
cine stie cine a facut asta.
376
00:25:49,932 --> 00:25:52,867
În câteva ore, zece, poate mai mult.
Dar nu noi.
377
00:25:52,935 --> 00:25:55,233
Aici sus, căpitane,
polițiștii sunt ca soții.
378
00:25:55,304 --> 00:25:57,169
Ei sunt întotdeauna ultimii care știu.
379
00:26:00,375 --> 00:26:03,344
Nu știe ea destul
a iesi din ploaie?
380
00:26:03,412 --> 00:26:07,405
El nu a ucis-o.
Trebuie să fie fapta noastră bună pentru ziua de azi.
381
00:26:34,009 --> 00:26:36,773
- Despre ce era vorba?
- Apel la ambulanță.
382
00:26:36,845 --> 00:26:40,212
Sigur nu-mi place să intru
clădiri întunecate cu ucigași de polițiști în jur.
383
00:26:40,282 --> 00:26:41,943
Decizii, decizii.
384
00:27:16,251 --> 00:27:17,912
Bine, ce se întâmplă?
385
00:27:19,655 --> 00:27:21,179
Bine, stai. Ține-l.
386
00:27:27,930 --> 00:27:29,420
În regulă.
387
00:27:32,301 --> 00:27:34,064
Hei, puștiule. ce mai faci?
388
00:27:47,783 --> 00:27:50,081
Murph, cum spui "camera"?
389
00:27:50,152 --> 00:27:53,121
Calle. Nu, asta e strada,
cred eu. Sala.
390
00:28:03,932 --> 00:28:05,365
Ea are un bambino.
391
00:28:06,702 --> 00:28:08,465
Vorbești engleză?
392
00:28:08,537 --> 00:28:10,505
Da.
393
00:28:12,140 --> 00:28:14,233
- Câți ani ai?
- Paisprezece.
394
00:28:14,309 --> 00:28:17,608
Știi ceva despre bebeluși, atunci,
pentru că cred că acum îl ai pe al tău.
395
00:28:17,679 --> 00:28:19,647
- Nu.
- Da.
396
00:28:20,716 --> 00:28:22,547
Va trebui să.
Știu.
397
00:28:22,618 --> 00:28:26,554
Ți-ai ținut haina pe tine timp de patru luni.
Nu ai spus nimănui.
398
00:28:26,622 --> 00:28:28,783
Nu o poți ascunde acum.
399
00:28:28,857 --> 00:28:31,121
E în regulă.
Te vom ajuta, bine?
400
00:28:31,193 --> 00:28:34,993
Trebuie să mă spăl pe mâini.
Asigură-te că nu leșina.
401
00:28:35,063 --> 00:28:36,496
Haide.
402
00:28:37,733 --> 00:28:39,997
Trebuie să mă ajuți.
403
00:28:40,068 --> 00:28:41,729
Haide.
404
00:28:41,803 --> 00:28:43,998
Haide.
Asta e bine, asta e bine.
405
00:28:44,072 --> 00:28:45,562
Haide, Nina.
406
00:28:47,542 --> 00:28:50,511
Haide.
Aproape ai ajuns.
407
00:28:50,579 --> 00:28:52,410
Haide. Apăsaţi. Apăsaţi.
408
00:28:59,488 --> 00:29:00,853
Continuă să încerci.
409
00:29:02,758 --> 00:29:04,726
Începem.
Începem.
410
00:29:06,895 --> 00:29:08,795
Vine acum, Nina.
Vine.
411
00:29:10,932 --> 00:29:12,422
În regulă.
412
00:29:23,879 --> 00:29:27,246
Dr. Silverman,
sună-ți biroul, te rog.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,512
Dr. Cosmo,
ai nevoie de tine la Chirurgie.
414
00:29:33,288 --> 00:29:35,449
Hei, frate.
Care-i treaba'?
415
00:29:35,524 --> 00:29:37,856
Asculta.
Niciun credit de data asta.
416
00:29:37,926 --> 00:29:41,089
Scuze, omule. Am o insignă nou-nouță.
Frumoasă tăietură pe ea.
417
00:29:41,163 --> 00:29:43,791
- Cu ce vă pot ajuta?
- O să fac un pachet.
418
00:29:43,865 --> 00:29:45,958
Pregătește-ți banii.
419
00:29:46,034 --> 00:29:48,059
Bani, bani, bani, bani.
420
00:29:49,471 --> 00:29:51,234
Bine, frate, ce vrei?
421
00:29:55,711 --> 00:29:57,736
Nu arăți prea bine.
422
00:29:57,813 --> 00:29:59,405
Asta o va scoate.
423
00:29:59,481 --> 00:30:01,415
Fă două.
Te va îndrepta.
424
00:30:04,753 --> 00:30:07,688
Uite, vă prind mai târziu.
În regulă?
425
00:30:35,884 --> 00:30:38,819
Cred că voi băieți
încearcă să-mi ia slujba.
426
00:30:42,357 --> 00:30:45,690
- Ce-i cu el?
- Depresie postoperatorie.
427
00:30:45,761 --> 00:30:48,025
Tocmai a născut un copil.
428
00:30:51,032 --> 00:30:52,465
Ești bine?
429
00:30:54,202 --> 00:30:55,635
Oh da.
430
00:30:55,704 --> 00:30:58,138
Este al 17-lea meu
peste 14 ani aici sus.
431
00:30:58,206 --> 00:31:01,471
Şaptesprezece.
Aproape că ai putea fi obstetrician.
432
00:31:03,211 --> 00:31:05,145
Ai nevoie de o băutură.
433
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
Am nevoie de o asistentă.
434
00:31:06,915 --> 00:31:09,543
Tu furnizezi băutura,
O să asigur asistenta.
435
00:31:09,618 --> 00:31:11,518
Mă ceri să ies?
436
00:31:12,420 --> 00:31:13,717
Pot fi.
437
00:31:13,789 --> 00:31:18,283
Sunt solicitat de 200 de asistente în fiecare zi.
De ce să-ți spun da?
438
00:31:18,360 --> 00:31:20,453
Pentru că spui da
la toti ceilalti.
439
00:31:23,165 --> 00:31:26,328
Vezi dacă poți găsi
drumul tău înapoi aici la miezul nopții.
440
00:31:27,636 --> 00:31:30,833
Îți ia mai mult timp să te pregătești
decât o face bătrâna mea.
441
00:31:30,906 --> 00:31:32,999
Dacă aceasta este o propunere,
Sunt deja logodit.
442
00:31:33,074 --> 00:31:35,668
- Scuze, amice.
- Omul are o întâlnire grea în seara asta.
443
00:31:35,744 --> 00:31:37,439
Omul va înscrie.
444
00:31:37,512 --> 00:31:39,480
Omul vede
logodnica lui in seara asta...
445
00:31:39,548 --> 00:31:42,142
ceea ce înseamnă al bărbatului
va fi închis afară.
446
00:31:43,718 --> 00:31:45,982
Înapoi.
Vorbești despre femeia pe care o iubesc.
447
00:31:46,054 --> 00:31:49,421
Știi ce înseamnă un băiat catolic drăguț
cand spune ca este indragostit?
448
00:31:49,491 --> 00:31:51,482
Înseamnă el
ain't gettin' no cho cha.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,528
Nu cho cha pentru copil.
450
00:31:53,595 --> 00:31:55,688
- Nu cho cha.
- Nici măcar un cho.
451
00:31:55,764 --> 00:31:57,823
Ești mâncător irlandez de cartofi.
452
00:31:57,899 --> 00:32:00,265
Ce știi despre stil, nu?
453
00:32:01,203 --> 00:32:04,400
Ce știe cineva despre stil?
Uită-te la tine.
454
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
Dau un mesaj greu
în seara asta cu hainele astea.
455
00:32:07,909 --> 00:32:10,070
Ce este asta?
456
00:32:10,145 --> 00:32:11,737
Mesajul este:
457
00:32:13,181 --> 00:32:16,173
Ia-mă!
Te rog ia-ma!
458
00:32:16,251 --> 00:32:20,347
Un an întreg am ieșit.
Mă doare de spate din cauza anxietății.
459
00:32:20,422 --> 00:32:21,855
- Vă rog!
- Sărmanul copil mic.
460
00:32:21,923 --> 00:32:23,356
Te rog ia-ma!
461
00:32:23,425 --> 00:32:27,020
Vom avea nevoie de o mașină de patrulare căptușită
pentru această prăjitură cu fructe.
462
00:32:47,282 --> 00:32:49,045
Nu credeam că vei veni.
463
00:32:51,953 --> 00:32:54,387
A trebuit să întrerup o întâlnire
cu Îngerii lui Charlie.
464
00:32:54,456 --> 00:32:55,980
Sper să nu regreti.
465
00:33:03,098 --> 00:33:05,123
Hei, cowboy!
466
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
Tip dur.
467
00:33:10,572 --> 00:33:14,064
Ce face?
Ieși cu asistentele acum?
468
00:33:14,142 --> 00:33:18,101
Are sens. El prinde ceva
de la ea, măcar o poate vindeca.
469
00:33:20,749 --> 00:33:23,343
- Întâlnire noapte?
- Ce vei avea?
470
00:33:23,418 --> 00:33:25,352
- Bacardi și Cola.
- Şi eu.
471
00:33:25,420 --> 00:33:28,116
Fără bere?
Ce este, ziua ta?
472
00:33:28,189 --> 00:33:31,124
- Fă-le duble.
- Nu mă vei îmbăta.
473
00:33:31,192 --> 00:33:33,854
- Pentru cât?
- Banii mei sunt pe doamnă.
474
00:33:39,401 --> 00:33:43,360
- Vrei să ni te alături?
- Scuzați-mă!
475
00:33:44,539 --> 00:33:47,940
Ea îmi dă mereu umărul rece.
Acum, dintr-o dată, vrea să vorbească.
476
00:33:48,009 --> 00:33:49,340
E geloasă.
477
00:34:10,031 --> 00:34:11,464
Theresa.
478
00:34:11,533 --> 00:34:13,296
Shh, Andy.
479
00:34:13,368 --> 00:34:15,495
Am luat pizza.
Pizza. Haide.
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,731
Deschide ușa din față.
481
00:34:19,808 --> 00:34:21,241
Continuă.
482
00:34:32,687 --> 00:34:34,450
Andy, e după miezul nopții.
483
00:34:34,522 --> 00:34:37,218
Lasă-mă să intru
pentru un minut.
484
00:34:37,292 --> 00:34:39,351
Deschide usa.
485
00:34:39,427 --> 00:34:42,419
Pentru numele lui Dumnezeu,
parintii mei dorm.
486
00:34:42,497 --> 00:34:46,558
Ascultă, dacă nu vrei să faci nimic,
cum de porți astfel de ținute?
487
00:34:47,969 --> 00:34:50,403
Vrei să port
o uniformă de polițist la pat?
488
00:34:51,906 --> 00:34:53,840
Lasă-mă să intru o secundă.
489
00:34:53,908 --> 00:34:55,671
O secundă. Haide.
490
00:34:58,713 --> 00:35:00,578
Nu te înnebuni pe mine acum.
491
00:35:00,648 --> 00:35:04,482
nu. Nu vă faceți griji.
O să mănânc doar pizza, promit.
492
00:35:04,552 --> 00:35:06,850
Nu-ți face griji pentru nimic.
493
00:35:17,999 --> 00:35:19,660
- Rău?
- Da.
494
00:35:20,902 --> 00:35:22,995
Nu pot să cred că sunt la o întâlnire.
495
00:35:23,071 --> 00:35:25,335
Nu faci asta tot timpul?
496
00:35:25,407 --> 00:35:27,170
Ce zici niciodată?
497
00:35:27,242 --> 00:35:29,005
De ce? Te-ai căsătorit?
498
00:35:29,077 --> 00:35:31,238
Nu, nu sunt.
499
00:35:31,312 --> 00:35:33,246
Ei bine, acum nu sunt căsătorit.
500
00:35:34,749 --> 00:35:36,273
am fost.
501
00:35:36,351 --> 00:35:39,514
Nu știu de ce am
atât de multe probleme cu asta.
502
00:35:39,587 --> 00:35:42,351
Sunt divorțat.
Nu e mare lucru.
503
00:35:42,424 --> 00:35:45,621
- Copii?
- Da. Trei fete.
504
00:35:45,693 --> 00:35:47,661
Deci ce zici de tine?
505
00:35:47,729 --> 00:35:49,822
Deci ce zici de mine?
506
00:35:49,898 --> 00:35:52,662
Ei bine, spune-mi ceva
despre tine.
507
00:35:52,734 --> 00:35:55,669
Asta ar trebui să faci
la o întâlnire, nu-i așa?
508
00:35:55,737 --> 00:35:58,672
Da, doar că nu-mi place
vorbind despre mine.
509
00:35:58,740 --> 00:36:01,174
Ei bine, nu-mi place
vorbind și despre mine.
510
00:36:01,242 --> 00:36:03,176
Deci hai să vorbim despre
alte două persoane.
511
00:36:06,848 --> 00:36:09,442
Îți voi spune despre tine,
spune-mi despre mine.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,451
Cel care are dreptate câștigă o băutură.
513
00:36:11,519 --> 00:36:13,783
Bine. Începi tu.
514
00:36:13,855 --> 00:36:16,289
- Afaceri pătrate?
- Spune-i așa cum este.
515
00:36:25,600 --> 00:36:27,431
Biata familie.
Ești cel mai în vârstă.
516
00:36:27,502 --> 00:36:31,461
Ai o mulțime de frați și surori.
Ai un frate în comun.
517
00:36:31,539 --> 00:36:33,131
Mama ta este bolnavă.
518
00:36:34,809 --> 00:36:37,334
Ai primit o bursă la școala de asistente medicale
si a facut foarte bine...
519
00:36:37,412 --> 00:36:39,346
dar nu poți obține un loc de muncă
oriunde, dar aici.
520
00:36:39,414 --> 00:36:42,440
- Ce mai fac?
- Nu știu încă.
521
00:36:42,517 --> 00:36:46,112
Fumezi un pic reefer,
prosti un pic.
522
00:36:46,187 --> 00:36:49,179
Ar trebui să te căsătorești,
dar selecția nu este atât de bună.
523
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Terminat?
524
00:36:51,526 --> 00:36:53,118
Da.
525
00:36:55,697 --> 00:36:58,359
Tu vii din
trei generații de polițiști.
526
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
Bunicul tău și tatăl tău
iar frații tăi sunt toți polițiști.
527
00:37:02,303 --> 00:37:04,066
Toți prietenii tăi sunt polițiști.
528
00:37:04,139 --> 00:37:06,699
E bine că există polițiști,
sau nu ai avea nicio viață sexuală.
529
00:37:07,809 --> 00:37:09,470
Te îmbăți în fiecare noapte.
530
00:37:10,879 --> 00:37:13,814
Crezi că toți bărbații sunt hoți
si toate femeile sunt curve...
531
00:37:13,882 --> 00:37:17,045
si nu ai incredere in nimeni
dar partenerul tău.
532
00:37:18,987 --> 00:37:20,420
Este runda mea.
533
00:37:20,488 --> 00:37:22,820
Nu. Băuturile sunt pe mine.
534
00:37:22,891 --> 00:37:26,054
Theresa, sunt plin.
535
00:37:26,127 --> 00:37:29,426
Ai fi putut avea măcar o bucată.
Nu te-ar ucide.
536
00:37:29,497 --> 00:37:32,091
Nu, aș câștiga doar o sută de lire sterline.
537
00:37:32,167 --> 00:37:35,568
— Doar m-aș câștiga o sută de lire sterline.
538
00:37:35,637 --> 00:37:38,663
- Ne-am rezolva. Haide.
- Andy, încetează. Părinții mei.
539
00:37:38,740 --> 00:37:40,173
Ei dorm.
Nu vă faceți griji.
540
00:37:40,241 --> 00:37:43,176
Tatăl meu se trezește în fiecare noapte
pentru Brioschi.
541
00:37:44,312 --> 00:37:46,803
Oh, omule.
542
00:37:46,881 --> 00:37:50,078
Dacă stomacul tatălui tău se va încurca
viața mea sexuală, uită de asta.
543
00:37:51,152 --> 00:37:52,210
Vino aici.
544
00:37:55,723 --> 00:37:57,554
Da, voi veni aici.
545
00:38:07,936 --> 00:38:10,200
Nu crezi că vreau?
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,907
Nu știu. Tu?
547
00:38:14,976 --> 00:38:16,944
Da.
548
00:38:17,011 --> 00:38:18,444
Da!
549
00:38:20,448 --> 00:38:22,973
Nu poate aștepta până ne căsătorim?
550
00:38:23,051 --> 00:38:25,645
Așteptați până ne căsătorim?
551
00:38:25,720 --> 00:38:27,654
Nu, vezi, nu înțelegi.
552
00:38:27,722 --> 00:38:30,919
Continui să uiți
că sunt polițist.
553
00:38:30,992 --> 00:38:33,756
În orice zi în care merg la muncă
ar putea fi ultimul meu.
554
00:38:33,828 --> 00:38:35,921
- Azi aproape că ne-am năpustit.
- Nu vreau să aud.
555
00:38:35,997 --> 00:38:39,194
Cinci tipi au deschis focul.
Au început să explodeze.
556
00:38:48,576 --> 00:38:50,669
Acum, așa este mai degrabă.
557
00:38:57,919 --> 00:39:00,717
De cât timp ești polițist?
558
00:39:00,788 --> 00:39:02,483
Optsprezece ani.
559
00:39:02,557 --> 00:39:04,491
Este prea lung.
560
00:39:04,559 --> 00:39:07,153
Ar trebui cel puțin
fii comisar până acum.
561
00:39:07,228 --> 00:39:09,093
Suni ca fosta mea soție.
562
00:39:09,163 --> 00:39:10,926
Nu, am făcut detectiv.
563
00:39:10,999 --> 00:39:12,933
Am un scut de aur.
564
00:39:14,102 --> 00:39:16,969
Doar că nu l-am ținut prea mult.
565
00:39:17,038 --> 00:39:19,063
Ce-ai făcut?
566
00:39:19,140 --> 00:39:21,108
Haide. Ce-ai făcut?
567
00:39:23,111 --> 00:39:25,204
L-am dat în cuie pe tipul ăsta
pe Westchester Avenue.
568
00:39:25,280 --> 00:39:27,874
Mergea cu aproximativ 65 de mile pe oră.
E chiar beat.
569
00:39:27,949 --> 00:39:29,814
E peste tot drumul.
570
00:39:29,884 --> 00:39:32,546
Iar el a fost un hotar local.
571
00:39:32,620 --> 00:39:35,714
Era un tip pe care l-am băgat înainte
pentru extorcare.
572
00:39:35,790 --> 00:39:39,886
Deci, oricum, a doua zi,
tipul iese.
573
00:39:39,961 --> 00:39:43,124
Își conduce Caddy-ul,
îmi dă degetul.
574
00:39:43,197 --> 00:39:46,223
Deci pe acesta
el doar râde în fața mea.
575
00:39:46,301 --> 00:39:48,326
El spune: „O citație?”
576
00:39:48,403 --> 00:39:53,568
El a spus: „Doamne, avocatul meu va face
ai grijă de asta mâine, nenorocitule."
577
00:39:53,641 --> 00:39:55,734
Așa că m-am gândit, am spus...
578
00:39:55,810 --> 00:39:58,335
— Tipul are dreptate, eu sunt un ticălos.
579
00:39:58,413 --> 00:40:02,440
Așa că m-am aplecat și l-am apucat pe al lui
cheile mașinii și am aruncat-o în canalizare...
580
00:40:02,517 --> 00:40:05,816
și a spus: „Vezi dacă avocatul tău
pot avea grijă de asta mâine.”
581
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
Tipul ăsta sare în sus și în jos
și țipă la mine.
582
00:40:09,924 --> 00:40:11,357
Si...
583
00:40:12,593 --> 00:40:15,027
- I-am mâncat permisul de conducere.
- Ce?
584
00:40:15,096 --> 00:40:18,259
Da. Și imediat după aceea,
I-am mâncat înregistrarea.
585
00:40:18,333 --> 00:40:21,427
Înregistrarea a avut un gust mai bun
decât permisul de conducere.
586
00:40:21,502 --> 00:40:23,163
Ei bine, el a spus...
587
00:40:23,237 --> 00:40:27,105
„Avocatul meu va da un singur telefon
și ai terminat.”
588
00:40:27,175 --> 00:40:30,110
Am spus: „Terminat?”
Așa că am râs în fața lui.
589
00:40:31,879 --> 00:40:34,575
Avocatul a sunat...
590
00:40:34,649 --> 00:40:37,140
și au luat scutul...
591
00:40:37,218 --> 00:40:40,449
și m-a pus înapoi într-un costum de maimuță.
592
00:40:57,405 --> 00:40:59,873
Ei bine, momentul adevărului.
593
00:40:59,941 --> 00:41:02,569
Da. Hei, ascultă,
multumesc pentru bauturi.
594
00:41:02,643 --> 00:41:04,577
Oricând.
595
00:41:04,645 --> 00:41:08,012
Cred că ar trebui să fiu flatată
că nu faci nicio mișcare asupra mea.
596
00:41:08,082 --> 00:41:09,709
Înseamnă că mă respecți.
597
00:41:09,784 --> 00:41:12,480
Nu merg la petreceri
unde nu sunt invitat.
598
00:41:13,488 --> 00:41:15,080
Vrei o invitație gravată?
599
00:41:27,969 --> 00:41:31,598
- Ce este asta, un walk-up?
- Și sunt la etajul cinci.
600
00:41:32,440 --> 00:41:34,408
Să urcăm scara aceea
spre paradis.
601
00:41:35,309 --> 00:41:36,799
Să mergem la tine.
602
00:41:36,878 --> 00:41:39,244
Ai alte nume
în afară de Murphy?
603
00:41:39,313 --> 00:41:41,577
Hei, nu deveni personal.
604
00:41:41,649 --> 00:41:44,243
Îmi voi aminti că ai spus asta
când ajungem la tine.
605
00:41:44,318 --> 00:41:45,751
Ce?
606
00:41:45,820 --> 00:41:47,845
Ioan Iosif Vincent al III-lea.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,685
mulțumit?
608
00:41:49,757 --> 00:41:51,384
Nume mare.
609
00:41:51,459 --> 00:41:53,222
Ah, om mare.
610
00:41:54,562 --> 00:41:56,154
Vom vedea despre asta.
611
00:42:15,183 --> 00:42:18,277
Nu ai nevoie de o iubită.
Ai nevoie de o servitoare.
612
00:42:18,352 --> 00:42:20,684
Nu sunt același lucru?
613
00:42:21,522 --> 00:42:24,184
Uh-uh, iubito.
Ești în secolul greșit.
614
00:42:24,258 --> 00:42:26,658
Da?
615
00:42:29,597 --> 00:42:31,030
Ajutor, poliție.
616
00:43:15,710 --> 00:43:17,678
Mă bucur că am făcut-o.
617
00:43:17,745 --> 00:43:19,178
esti?
618
00:43:20,314 --> 00:43:21,906
Ne bucurăm că ce am făcut?
619
00:43:23,150 --> 00:43:24,583
Un tip înțelept.
620
00:43:34,395 --> 00:43:35,885
Ți-a plăcut?
621
00:43:37,298 --> 00:43:39,232
Da, a fost în regulă.
622
00:43:41,869 --> 00:43:43,803
A fost doar în regulă?
623
00:43:45,106 --> 00:43:47,267
Nu a fost
suficient pepperoni pe el...
624
00:43:47,341 --> 00:43:50,435
iar ansoa a gustat
ca pielea de pantofi.
625
00:43:50,511 --> 00:43:53,446
Nu m-am referit la pizza.
Mă refeream la mine.
626
00:43:55,683 --> 00:43:57,116
Oh, tu?
627
00:44:00,288 --> 00:44:02,779
Da, da, ai fost bine.
628
00:44:05,059 --> 00:44:06,993
Dar nu a fost
suficient pepperoni pe el...
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,325
si ansoa
avea gust de piele de pantofi.
630
00:44:09,397 --> 00:44:11,888
Taci.
Doar taci.
631
00:44:11,966 --> 00:44:16,403
John Joseph Vincent Murphy III.
632
00:44:17,705 --> 00:44:19,332
Ai sunat?
633
00:44:22,877 --> 00:44:24,310
J.J.
634
00:44:26,314 --> 00:44:28,578
Da, J.J. Asta este
O să te sun de acum înainte.
635
00:44:28,649 --> 00:44:30,742
Nu, nu ești.
636
00:44:30,818 --> 00:44:32,410
Murphy.
637
00:44:36,190 --> 00:44:37,782
Un mare polițist irlandez.
638
00:44:37,858 --> 00:44:39,951
Cum poți lucra
intr-un cartier ca acesta?
639
00:44:40,027 --> 00:44:42,552
Crezi că nu pot înțelege
oamenii ăștia?
640
00:44:42,630 --> 00:44:45,463
Irlandezii seamănă foarte mult
portoricanii.
641
00:44:45,533 --> 00:44:48,696
Ei sunt portoricanii
a Angliei.
642
00:44:48,769 --> 00:44:52,364
Le place să bea
si danseaza si canta...
643
00:44:52,440 --> 00:44:54,601
face dragoste.
644
00:44:54,675 --> 00:44:56,870
Eu vorbesc despre cele
pe cealaltă parte.
645
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Ceva li se întâmplă
când vor veni aici.
646
00:44:58,946 --> 00:45:02,040
Devin o grămadă
de preoți strânși...
647
00:45:02,116 --> 00:45:03,777
sau tocuri de secție.
648
00:45:10,291 --> 00:45:12,225
Despre ce naiba vorbesc?
649
00:46:56,030 --> 00:46:58,555
Fecior de curva!
650
00:46:58,632 --> 00:47:03,729
Trebuie să ies de pe autostradă
în această junglă.
651
00:47:08,976 --> 00:47:11,137
Haide!
652
00:47:20,855 --> 00:47:22,789
Bună, iubit.
653
00:47:22,857 --> 00:47:24,791
Vrei să ieși?
654
00:47:31,532 --> 00:47:34,057
Haide.
Hai să facem o mică plimbare.
655
00:47:34,135 --> 00:47:35,966
Cât costă?
656
00:47:36,036 --> 00:47:39,733
Ei bine, dacă l-aș vinde, iubito...
657
00:47:41,075 --> 00:47:43,066
sigur nu ți-ai putea permite.
658
00:47:44,478 --> 00:47:46,742
Dar o să renunț...
659
00:47:46,814 --> 00:47:48,577
pentru că te plac.
660
00:47:57,424 --> 00:47:59,085
Ce mai faci'?
661
00:48:00,561 --> 00:48:02,859
Acesta nu este un motel, iubito...
662
00:48:02,930 --> 00:48:05,091
dar va merge bine.
663
00:48:07,601 --> 00:48:09,535
Mie mi se pare ok.
664
00:48:17,278 --> 00:48:20,611
Nimeni nu o poate face ca mine.
665
00:48:23,884 --> 00:48:26,318
Hai jos.
666
00:48:26,387 --> 00:48:28,321
Stai chiar acolo.
667
00:48:29,957 --> 00:48:31,481
Da.
668
00:48:48,442 --> 00:48:49,875
Da.
669
00:49:17,137 --> 00:49:19,230
„Scorpionul.
670
00:49:19,306 --> 00:49:23,402
Recreerea va pleca
un potențial de angajare.
671
00:49:23,477 --> 00:49:25,604
Banii vin la începutul lunii iunie.
672
00:49:25,679 --> 00:49:28,204
O fantezie devine realitate
în septembrie.”
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,162
Aceasta este viața.
674
00:49:43,230 --> 00:49:46,324
- Da. Doar să nu te obișnuiești prea mult.
- Tip dur, nu?
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,924
Asta e corect.
676
00:49:53,007 --> 00:49:54,907
Nu ești dur.
677
00:49:54,975 --> 00:49:57,239
Ești o pisică,
la fel ca mine.
678
00:50:01,415 --> 00:50:02,905
Apa îmi fierbe.
679
00:50:02,983 --> 00:50:04,883
- Nu!
- Da.
680
00:50:20,868 --> 00:50:22,597
Hei, punk.
681
00:50:22,670 --> 00:50:25,400
Omule, ce rachetă.
Știi care a fost numărul de ieri?
682
00:50:25,472 --> 00:50:27,531
- Ce?
- Numărul 444.
683
00:50:27,608 --> 00:50:31,066
Cu excepția unei mici acțiuni,
am scos 3.200 de dolari.
684
00:50:31,145 --> 00:50:33,943
Uneori mă gândesc la pariuri
au un sfânt patron.
685
00:50:34,014 --> 00:50:37,245
Te vei ruga sfântului acela
când îți sparg mica operațiune.
686
00:50:37,318 --> 00:50:39,343
Poate că îți va da 90 de zile
în loc de un an.
687
00:50:39,420 --> 00:50:42,287
Ești doar strâmb pentru că
nu te-ai culcat aseară.
688
00:50:42,356 --> 00:50:44,881
- Ce sunteți, Frații Joyce?
- Lasă-mă în pace.
689
00:50:48,095 --> 00:50:50,893
Hei, Pop, ar fi
o lucrare de detectiv de primă clasă...
690
00:50:50,965 --> 00:50:53,297
să presupun că ai fost jos
presarea strugurilor?
691
00:50:53,367 --> 00:50:55,699
Am patru butoaie
gata de Crăciun.
692
00:50:55,769 --> 00:50:58,135
L-am luat pe tipul ăsta din Jersey
gata să-mi cumpăr vinul.
693
00:50:58,205 --> 00:51:01,641
Fratele meu este un casator de pariuri,
tatăl meu este contrabandist.
694
00:51:01,709 --> 00:51:05,145
Aș putea face o avere tremurând
propria mea familie fără a părăsi casa.
695
00:51:07,982 --> 00:51:10,177
De ce râzi?
Dă-i drumul.
696
00:51:10,250 --> 00:51:12,810
Nu începe cu mine, punk.
697
00:51:12,886 --> 00:51:16,185
Ce este acest Partid Popular din South Bronx
care continuă să apară?
698
00:51:16,256 --> 00:51:19,316
Sunt revoluționari disco.
Ştii ce vreau să spun?
699
00:51:19,393 --> 00:51:22,260
Au bani federali de deschis
o vitrină de pe Fox Street.
700
00:51:22,329 --> 00:51:25,025
Ei scot o mulțime de zgomote de polițiști.
701
00:51:25,099 --> 00:51:26,532
Ei predică revolta armată...
702
00:51:26,600 --> 00:51:30,036
dar își petrec cea mai mare parte a timpului
înfruntând puii albi din Scarsdale.
703
00:51:31,472 --> 00:51:33,440
Dacey, te urmărești?
704
00:51:33,507 --> 00:51:35,702
Da, le vom face o vizită.
705
00:51:35,776 --> 00:51:37,869
Ar putea merge mai întâi la Scarsdale.
706
00:51:37,945 --> 00:51:40,971
La fel de bine, pentru toată producția
am primit de la tine aici jos.
707
00:51:41,048 --> 00:51:43,608
Ce sunt eu, un cititor de minte?
708
00:51:44,718 --> 00:51:47,846
Ai 50.000 de potențiali ucigași de polițiști
în această incintă.
709
00:51:47,921 --> 00:51:49,855
Vrei să le arunc pe toate?
710
00:51:49,923 --> 00:51:53,882
Vreau să aduci South Bronx-ul
Partidul Popular este interogat.
711
00:51:53,961 --> 00:51:55,895
Asta vreau eu.
712
00:51:55,963 --> 00:51:57,828
Șeful vrea producție.
713
00:51:57,898 --> 00:52:01,561
Ceea ce vom face este să luăm câteva
unități de combatere a criminalității din fiecare turneu.
714
00:52:01,635 --> 00:52:04,331
Voi veți fi îmbrăcați în civil,
mașină nemarcată.
715
00:52:04,405 --> 00:52:07,863
Mulhearne și Tessitore.
Lane și Baker.
716
00:52:07,941 --> 00:52:11,001
- Corelli și Murphy.
- Corelli nu are haine simple.
717
00:52:13,113 --> 00:52:15,741
Lasă-l să poarte un smoking.
ce imi pasa?
718
00:52:15,816 --> 00:52:19,115
Ideea este să faci multe
de gulere criminale, bine?
719
00:52:19,186 --> 00:52:21,120
Aș dori un minut, sergent.
720
00:52:21,188 --> 00:52:23,656
Țineți-l apăsat, băieți.
Țineți-l apăsat.
721
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
Căpitanul are ceva
să spun, bine?
722
00:52:27,428 --> 00:52:30,363
Facem zero progres
la ancheta...
723
00:52:30,431 --> 00:52:32,592
a crimelor celor doi oameni ai noștri.
724
00:52:34,001 --> 00:52:35,935
Acest caz trebuie clarificat...
725
00:52:36,003 --> 00:52:39,370
chiar dacă trebuie să luăm
măsuri extraordinare pentru a o curăța.
726
00:52:40,340 --> 00:52:43,070
Fiecare zi în care rămânem în urmă este o altă zi
ca ne pierdem respectul...
727
00:52:43,143 --> 00:52:44,804
in cartier.
728
00:52:49,650 --> 00:52:50,742
Ridică-l.
729
00:52:58,859 --> 00:53:00,292
Începând cu acest tur...
730
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Am să te vreau
să încep să facem arestări.
731
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Cu toții știți
situaţii penale care există.
732
00:53:07,801 --> 00:53:10,895
Pana acum,
te-ai uitat in alta parte.
733
00:53:10,971 --> 00:53:12,905
Asta trebuie să se oprească.
734
00:53:14,141 --> 00:53:16,439
Fiecare suspect pe care îl aducem...
735
00:53:16,510 --> 00:53:19,001
va fi interogat de echipă.
736
00:53:20,147 --> 00:53:23,014
O să-i aducem,
rezerva-le...
737
00:53:23,083 --> 00:53:25,574
aruncă-le
și vezi ce scuipă.
738
00:53:25,652 --> 00:53:28,120
Și nu vom renunța
până când obținem un indiciu.
739
00:53:28,188 --> 00:53:29,621
Acum...
740
00:53:30,691 --> 00:53:34,525
nu ma astept la ceva
pentru nimic de la voi bărbați...
741
00:53:34,595 --> 00:53:36,859
deci ofer o afacere.
742
00:53:38,265 --> 00:53:40,460
Ne dai pe cineva
cine ne da informatii...
743
00:53:40,534 --> 00:53:43,435
primești o săptămână adăugată
la vacantele tale.
744
00:53:45,272 --> 00:53:49,208
Ah, cine se va ocupa de magazin
cand suntem toti in vacanta?
745
00:53:49,276 --> 00:53:50,709
domnule.
746
00:53:53,013 --> 00:53:54,275
Nu te urmăresc.
747
00:53:54,348 --> 00:53:57,875
Ei bine, am putea merge cu toții
nasul nostru îngropat în codul penal...
748
00:53:57,951 --> 00:54:00,818
am putea face o sută
gulerele pe zi.
749
00:54:02,055 --> 00:54:04,489
Deci închisorile vor fi pline,
cartierul va fi gol...
750
00:54:04,558 --> 00:54:07,618
și între timp nu vei fi unul
pas mai aproape de eliminarea acestor crime.
751
00:54:07,694 --> 00:54:09,992
Dacă ți-e frică să faci
niște muncă de poliție, Murphy...
752
00:54:10,063 --> 00:54:13,328
poți să stai înăuntru și să faci curat
casele de rahat până la pensionare.
753
00:54:14,434 --> 00:54:15,867
Taci din gură, Murphy.
754
00:54:15,936 --> 00:54:19,497
Cât despre voi ceilalți,
oferta mea rămâne în picioare.
755
00:54:19,573 --> 00:54:21,302
Două piste?
756
00:54:21,375 --> 00:54:24,105
Două săptămâni și așa mai departe.
757
00:54:25,179 --> 00:54:27,204
Numiți asta mită.
758
00:54:27,281 --> 00:54:29,806
Numiți asta munca de poliție dedicată.
759
00:54:29,883 --> 00:54:33,341
Doar ieși pe stradă
și aduceți acei ucigași de polițiști.
760
00:54:33,420 --> 00:54:36,014
Nu vă voi pune la îndoială motivele.
761
00:54:39,693 --> 00:54:43,424
Bine, dă-i drumul.
Ești concediat.
762
00:54:43,497 --> 00:54:46,261
Hai să coborâm și să luăm
în ceva mai confortabil.
763
00:54:46,333 --> 00:54:47,994
Haide.
764
00:54:50,938 --> 00:54:54,271
Roți simple, haine simple,
creier simplu.
765
00:54:54,341 --> 00:54:57,435
Simplu, simplu. Ce ești mereu
să te lași jos pentru, nu?
766
00:54:57,511 --> 00:54:59,445
Uh-oh.
Simt că vine o prelegere.
767
00:54:59,513 --> 00:55:02,949
Ai nevoie de unul. te apreciez
mai mult decât faci tu însuți.
768
00:55:03,016 --> 00:55:05,746
- Îți văd potențialul ascuns.
- Ai ochi buni.
769
00:55:05,819 --> 00:55:07,810
Un tip ca tine
cu tot ce ai pentru tine?
770
00:55:07,888 --> 00:55:11,221
La naiba, ai putea cuceri lumea.
În schimb, continui să te reții.
771
00:55:11,291 --> 00:55:13,384
Vei fi guru-ul meu, nu?
772
00:55:13,460 --> 00:55:16,554
O să-mi spui cum să eliberez
puterile ascunse din interior?
773
00:55:16,630 --> 00:55:18,564
Vă spun.
774
00:55:18,632 --> 00:55:22,033
Vă pot da câteva sfaturi pe baza mea
studiu amplu al drumului către succes.
775
00:55:22,102 --> 00:55:23,467
- Da?
- Da.
776
00:55:23,537 --> 00:55:25,562
Primul lucru care ești
va avea de-a face cu...
777
00:55:25,639 --> 00:55:28,506
se pare că ai această problemă
cu figuri de autoritate.
778
00:55:28,575 --> 00:55:30,873
Ai multe necazuri
preiau comenzi, am dreptate?
779
00:55:31,678 --> 00:55:34,340
Ai cum se numesc ei
stima de sine foarte scăzută.
780
00:55:34,414 --> 00:55:37,178
Înainte de a face vreun progres
deloc în viața ta...
781
00:55:37,251 --> 00:55:40,084
va trebui să primești
în contact cu sentimentele tale.
782
00:55:40,153 --> 00:55:42,383
continui sa incerc,
dar linia e mereu ocupată.
783
00:55:44,258 --> 00:55:46,192
Este acest stoolie de încredere?
784
00:55:46,260 --> 00:55:48,194
Vom afla în curând.
785
00:56:00,907 --> 00:56:03,068
- Îmi sun avocatul.
- Da?
786
00:56:03,143 --> 00:56:05,976
- Nu contează asta, tone de distracție.
- Hei, ce-i cu tine?
787
00:56:06,046 --> 00:56:08,742
Îi voi da nenorocitului ăsta
un antrenament! Haide!
788
00:56:08,815 --> 00:56:09,941
Ce-i cu el?
789
00:56:10,017 --> 00:56:12,315
E puțin supărat
din cauza acelor crime de polițiști.
790
00:56:12,386 --> 00:56:14,911
Nu sunt un ucigaș de polițiști.
Polițiștii sunt cei mai buni clienți ai mei.
791
00:56:14,988 --> 00:56:17,889
Nu vezi niciun avocat
până termin cu tine, fatso!
792
00:56:17,958 --> 00:56:20,222
Hei, hei, tăiați-o!
793
00:56:20,294 --> 00:56:22,285
Suntem aici să vedem dacă
poate obține un indiciu în acest caz.
794
00:56:22,362 --> 00:56:26,389
Vorbește cu nebunul de peste hol.
El face comerț cu arme de săptămâni întregi.
795
00:56:28,368 --> 00:56:31,337
În regulă. Ia-o ușurel. Calma.
Îți vei face un atac de cord.
796
00:56:31,405 --> 00:56:34,067
Bine. Te rog nu-i spune
Am renuntat la el.
797
00:56:34,141 --> 00:56:36,609
- O să mă omoare.
- Nu vă faceți griji.
798
00:56:36,677 --> 00:56:39,407
Ascultă, arestează-te.
Du-te și așteaptă în dubă.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,845
Bine. Ai grijă, omule. El este răutăcios.
800
00:56:41,915 --> 00:56:44,349
E lapidat tot timpul.
801
00:56:44,418 --> 00:56:46,818
Își sună radioul nenorocit
la toate orele.
802
00:56:46,887 --> 00:56:49,515
Unii oameni nu au primit nicio considerație.
803
00:57:04,204 --> 00:57:05,796
Vrei să intri?
804
00:57:05,872 --> 00:57:07,635
Nu aud niciun radio.
805
00:57:07,708 --> 00:57:10,302
S-ar putea să stea în spatele acelei uși
cu un M-60.
806
00:57:44,811 --> 00:57:46,073
La dracu.
807
00:57:46,146 --> 00:57:47,579
E în regulă.
808
00:57:56,256 --> 00:57:57,348
Foc!
809
00:58:03,697 --> 00:58:04,959
Atingere plăcută.
810
00:58:06,933 --> 00:58:07,957
Nu ea.
811
00:58:09,536 --> 00:58:11,128
Nu ea.
812
00:58:11,204 --> 00:58:12,796
Tipul ăsta se descurcă bine.
813
00:58:14,040 --> 00:58:15,098
L.
814
00:58:34,494 --> 00:58:36,894
Bine, iubitori de sport.
Poliţie.
815
00:58:36,963 --> 00:58:38,794
Dă-i drumul.
816
00:59:05,926 --> 00:59:08,292
În regulă, iubitori de muzică.
Din mașini.
817
00:59:08,361 --> 00:59:10,386
Acesta este un raid. Haide.
818
00:59:10,464 --> 00:59:12,796
Ieși din mașină
iar pe trotuar. Să mergem.
819
00:59:12,866 --> 00:59:16,768
- Dă-ne o pauză.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
820
00:59:16,837 --> 00:59:18,771
Dar săptămâna trecută, omule?
821
00:59:18,839 --> 00:59:21,706
Săptămâna trecută nu contează.
Haide, John, hai să mergem.
822
00:59:23,710 --> 00:59:26,372
Hei, tu, hai să mergem.
Ieși. Ieși afară, omule.
823
00:59:26,446 --> 00:59:28,937
O mică scenă aici.
824
00:59:29,015 --> 00:59:31,643
- Mută-l.
- Știu că vii.
825
00:59:31,718 --> 00:59:35,176
Nu ne-am văzut de mult. Cum e totul?
Știu că este. Pleacă de aici.
826
00:59:35,255 --> 00:59:38,986
Andy, scoate-i pe tipii ăia din dubă.
O să luăm un autobuz.
827
00:59:39,059 --> 00:59:40,993
Ce-ai mai făcut?
Nu ne-am văzut de mult.
828
00:59:41,061 --> 00:59:42,858
Haide, doamnelor.
829
00:59:42,929 --> 00:59:46,228
Haide, să mergem.
Acesta nu este un picnic.
830
00:59:48,802 --> 00:59:50,736
Afaceri de poliție.
Luăm autobuzul.
831
01:00:10,891 --> 01:00:14,486
Hei, asta e o minge, știi?
Întotdeauna mi-am dorit să conduc un autobuz.
832
01:00:14,561 --> 01:00:16,791
Hei, haide. Înveselește-te.
833
01:00:16,863 --> 01:00:19,855
Da, înveselește-te, înveselește-te.
834
01:00:19,933 --> 01:00:21,901
Avem un autobuz plin
de ucigași de polițiști aici.
835
01:00:21,968 --> 01:00:23,697
Super detectiv lovește din nou.
836
01:00:23,770 --> 01:00:26,102
Îl lași pe tipul ăla din Connolly
ajunge din nou la tine.
837
01:00:26,172 --> 01:00:28,436
Uită de el.
Tipul e un costum gol.
838
01:00:28,508 --> 01:00:33,207
Se comportă de parcă am fi o grămadă de ticăloși.
Tot ce vrem să facem este să bem și să ne strângem.
839
01:00:33,280 --> 01:00:36,772
La naiba, nu e niciun tip în casa asta
care nu ar da bratul drept...
840
01:00:36,850 --> 01:00:38,784
pentru a-i lua pe băieți
asta i-a ucis pe cei doi începători.
841
01:00:38,852 --> 01:00:42,219
Cunosc tipi care și-ar împușca mamele
iar sentimentele lor nu ar fi rănite.
842
01:00:42,289 --> 01:00:45,281
Nu poți să te întorci în acest cartier
cu capul in jos...
843
01:00:45,358 --> 01:00:48,054
de fiecare dată când cineva este ucis,
nici măcar un polițist.
844
01:01:11,818 --> 01:01:14,218
Să plecăm naibii de aici.
Ieși!
845
01:01:23,663 --> 01:01:26,530
Intră. Haide. Să mergem.
846
01:01:29,669 --> 01:01:32,035
Hangiu, avem nevoie de cazare
pentru noapte.
847
01:01:32,105 --> 01:01:34,665
Nu-i lăsa aici, Murphy.
Te rog, pune-le pe scări.
848
01:01:34,741 --> 01:01:37,710
Îi voi rezerva după ce termin
cu această grămadă. Vă rog.
849
01:01:37,777 --> 01:01:39,802
Vom fi aici toată noaptea
cu acest grup.
850
01:01:39,879 --> 01:01:41,938
Voi toți, băieți, ascultați!
851
01:01:42,015 --> 01:01:44,279
Rezervă-ți oamenii,
apoi mutați-i la echipă...
852
01:01:44,351 --> 01:01:46,410
deci detectivii
pot vorbi cu ei.
853
01:02:01,735 --> 01:02:04,101
Vom autoriza orele suplimentare
pentru toți bărbații de la 8 la 4...
854
01:02:04,170 --> 01:02:06,104
ca să putem procesa suspecții.
855
01:02:06,172 --> 01:02:09,630
Este ca Grand Central Station.
Cum vom scoate următorul turneu?
856
01:02:09,709 --> 01:02:11,939
- Bat, bat.
- Ce este?
857
01:02:12,012 --> 01:02:14,981
- Avem un pic de revoltă.
- Unde?
858
01:02:15,048 --> 01:02:16,310
În Bronx.
859
01:02:16,383 --> 01:02:18,977
Nu te-aș deranja
dacă ar fi fost în Philadelphia.
860
01:02:23,690 --> 01:02:27,524
Investigațiile Speciale au trimis niște oameni
la acel club și au plecat la război.
861
01:02:27,594 --> 01:02:31,325
Am avut trei 10-13.
Mulțimea se îndreaptă spre incintă.
862
01:02:31,398 --> 01:02:35,630
Sunați fiecare mașină disponibilă în afara patrulei
și obțineți niște rezervă de la Borough.
863
01:02:54,020 --> 01:02:56,545
Hei, ai o gură murdară.
864
01:03:01,161 --> 01:03:02,822
Ce sa întâmplat aici?
865
01:03:02,896 --> 01:03:05,296
Am intrat să-i întrebăm,
și au început să ne dea o bătaie de cap.
866
01:03:05,365 --> 01:03:07,390
De ce nu erau ofițerii mei de birou
informat despre asta?
867
01:03:07,467 --> 01:03:11,403
De ce nu am fost informat
următoarele au oamenii aceia aici?
868
01:03:11,471 --> 01:03:15,669
Ne-ai trimis cu asta. Ar trebui
ne-au spus în ce ne băgăm.
869
01:03:35,295 --> 01:03:37,855
- Nume, te rog.
- Nu-ți spun numele meu.
870
01:03:37,931 --> 01:03:40,923
Nu-ți spunem nimic până la tine
spune-ne de ce am fost arestați!
871
01:03:41,000 --> 01:03:42,627
Ei cooperează?
872
01:03:42,702 --> 01:03:44,636
Nici măcar nu sunt sociabili.
873
01:03:44,704 --> 01:03:48,367
Crezi că ți-am ucis polițiștii, omule?
Nu am irosi gloanțe.
874
01:03:49,542 --> 01:03:52,204
Vrei să mergi la război cu mine,
tip dur?
875
01:03:52,278 --> 01:03:56,112
Am 17 atacuri și 5
asasinate de ofițeri pentru a curăța.
876
01:03:56,182 --> 01:03:59,811
Îți voi ține fundul pe peretele incintei
dacă mă frământați.
877
01:03:59,886 --> 01:04:01,410
Înțelegi?
878
01:04:01,488 --> 01:04:04,082
Eram la o putere nucleară
predare...
879
01:04:04,157 --> 01:04:06,819
toată ziua în acea zi.
880
01:04:06,893 --> 01:04:08,918
La Sarah Lawrence, omule.
881
01:04:08,995 --> 01:04:11,293
Vrei să verifici?
882
01:04:11,364 --> 01:04:14,561
Avem 500 de martori.
883
01:04:14,634 --> 01:04:18,900
Vrei să mergi împotriva 500
dragute fete de la facultate, omule?
884
01:04:18,972 --> 01:04:22,100
- Daţi-i drumul.
- Da, rigid, du-te să verifici.
885
01:04:22,175 --> 01:04:24,109
Atunci ne poți da drumul.
886
01:04:24,177 --> 01:04:27,840
Hei, hei, rigid!
Vrei să-mi spui din nou numele tău?
887
01:04:27,914 --> 01:04:30,849
Lasă frații să plece!
Lasă frații să plece!
888
01:04:48,334 --> 01:04:50,666
Lasă-mă să trec, doamnelor.
Asta este.
889
01:04:50,737 --> 01:04:53,035
Din drum. Minunat.
890
01:04:54,541 --> 01:04:57,339
N.G. Pe acea grămadă
a revoluționarilor de acolo sus.
891
01:04:57,410 --> 01:05:00,106
- Singurul lucru pe care îl împușc este castorul.
- Lasă frații să plece!
892
01:05:00,180 --> 01:05:02,114
Lasă frații să plece!
893
01:05:47,327 --> 01:05:49,557
- Tu ești liderul aici?
- Nu sunt lideri aici, omule.
894
01:05:49,629 --> 01:05:52,120
- Doar un suflet cu un milion de voci.
- Te amesteci cu poliția!
895
01:05:52,198 --> 01:05:54,860
- Lăsați-i pe frații noștri din temniță.
- Asta e o încălcare a legii.
896
01:05:54,934 --> 01:05:57,402
Dacă nu vă încetați activitatea,
Te voi aresta.
897
01:05:57,470 --> 01:06:00,439
I-ai lăsat pe frații noștri să iasă
temnițele tale, apoi vom pleca.
898
01:06:01,274 --> 01:06:03,469
Îți dau cinci minute
a se dispersa.
899
01:06:03,543 --> 01:06:05,807
Lasă frații să plece!
900
01:06:14,254 --> 01:06:17,815
- Dă-le cinci minute să se împrăștie.
- Am mai avut aceste lucruri înainte.
901
01:06:17,891 --> 01:06:21,156
Le-ai lăsat să se desprindă puțin,
ei pleacă.
902
01:06:21,227 --> 01:06:23,957
Dă-le cinci.
903
01:06:24,030 --> 01:06:26,658
Apoi eliberați gaze lacrimogene
în mulțime.
904
01:06:41,547 --> 01:06:43,208
Lasă frații să plece!
905
01:06:50,323 --> 01:06:51,756
Gazează-le.
906
01:06:54,761 --> 01:06:57,457
Da înapoi. Să mergem.
907
01:06:57,530 --> 01:07:00,192
Toată lumea înapoi.
Să mergem, băieți. Spate.
908
01:07:00,266 --> 01:07:02,461
Drum înapoi. Haide.
909
01:07:04,737 --> 01:07:06,170
Bine, Jimmy.
910
01:07:07,440 --> 01:07:09,465
Eliberați gazul.
911
01:07:23,523 --> 01:07:26,651
- Ce naiba face?
- Se duce la război.
912
01:07:26,726 --> 01:07:27,784
Voi doi!
913
01:07:27,860 --> 01:07:29,794
- Vino cu mine.
- Tratament olandez?
914
01:07:29,862 --> 01:07:31,124
Ce ați spus?
915
01:07:31,197 --> 01:07:34,655
Nu am carne de vită cu oamenii ăștia.
Doar faci lucrurile mai rău.
916
01:07:34,734 --> 01:07:37,635
Ai uitat cum
să preia ordine, patrol?
917
01:07:55,121 --> 01:07:57,112
Ia-l! Jacheta de câmp!
918
01:08:07,033 --> 01:08:09,797
- La naiba!
- Ai grijă!
919
01:08:09,869 --> 01:08:11,302
Sergent.
920
01:08:11,371 --> 01:08:13,805
Rezervă acest om
pentru incitare la revoltă...
921
01:08:13,873 --> 01:08:16,103
agresiune, tentativă de agresiune...
922
01:08:16,175 --> 01:08:18,700
anarhie criminală,
tulburând liniștea.
923
01:08:18,778 --> 01:08:20,871
Voi, bărbații, vă dați numele
ca ofiţeri care arestează.
924
01:08:20,947 --> 01:08:23,711
Când a fost rezervat,
adu-ți prizonierul în camera echipei.
925
01:08:24,784 --> 01:08:28,083
Crezi că mă poți ține aici?
Tu crezi, mamă nebunească...
926
01:08:29,155 --> 01:08:30,816
Nu te vrem aici.
927
01:08:30,890 --> 01:08:33,552
Cool it, lasă-ne să te rezervăm,
vei fi pe străzi într-o oră.
928
01:08:33,626 --> 01:08:37,255
- Poate revoluția să aștepte atât de mult?
- Va aştepta.
929
01:08:37,330 --> 01:08:39,264
Dă-ți numele
la simpaticul sergent.
930
01:09:42,829 --> 01:09:45,229
Să mergem la treabă!
931
01:09:45,298 --> 01:09:47,664
Doamne, ești înăuntru
o stare de spirit pozitivă astăzi.
932
01:09:47,733 --> 01:09:49,826
Sunt îndrăgostit.
933
01:09:49,902 --> 01:09:51,199
"Sunt îndrăgostit."
934
01:09:51,270 --> 01:09:54,831
În incinta 41,
un raport de 10-13.
935
01:09:54,907 --> 01:09:58,570
Asistați polițistul, 163 și Fox...
936
01:09:58,644 --> 01:10:00,635
în incinta 41.
937
01:10:00,713 --> 01:10:02,305
Raportul unui 10-13.
938
01:10:27,373 --> 01:10:28,806
Ce naiba sa întâmplat?
939
01:10:28,875 --> 01:10:32,367
Am ieșit pe acest foc,
au început să ne bombardeze de pe acoperiș.
940
01:10:40,720 --> 01:10:41,812
Acolo sus!
941
01:10:45,291 --> 01:10:48,055
Murphy și Corelli,
ridică-te pe acel acoperiș.
942
01:11:16,656 --> 01:11:18,283
- Poliţia.
- Ține-l. Ofițeri de poliție.
943
01:11:18,357 --> 01:11:20,348
- Îngheaţă.
- Împotriva zidului.
944
01:11:20,426 --> 01:11:23,725
Răspândește-le.
Hai, răspândește-le!
945
01:11:23,796 --> 01:11:25,730
Hai, răspândește-le.
946
01:11:32,939 --> 01:11:35,100
- Omule, ce...
- Hei!
947
01:11:40,680 --> 01:11:43,877
Haide, hai să tragem un pui de somn
cu prietenul tău aici jos.
948
01:11:50,523 --> 01:11:52,957
- Uită-te la asta aici.
- Ce?
949
01:11:53,025 --> 01:11:56,222
Uită-te la asta.
Tânăra dragoste sus pe acoperiș acolo.
950
01:11:57,630 --> 01:11:59,291
Este o întâlnire ieftină.
951
01:11:59,365 --> 01:12:01,390
În loc să mergi la film,
se urcă pe acoperiș...
952
01:12:01,467 --> 01:12:03,901
și privesc clădirile ard.
953
01:12:05,304 --> 01:12:07,397
Uh-oh.
Vrei să te uiți la mufele lor.
954
01:12:07,473 --> 01:12:10,374
Da, Morgan și Finley,
ce niște hotshot-uri, nu?
955
01:12:10,443 --> 01:12:12,206
Hei, Morgan!
956
01:12:12,278 --> 01:12:14,212
Ei nu te pot auzi.
957
01:12:15,514 --> 01:12:18,108
Ce... Hei!
958
01:12:19,619 --> 01:12:20,711
Ține-l!
959
01:12:20,786 --> 01:12:23,084
Morgan, idiotule!
960
01:12:23,155 --> 01:12:26,090
Lasă copilul în pace.
Hei, nu a făcut nimic.
961
01:12:26,158 --> 01:12:27,989
Ține-l!
962
01:12:28,060 --> 01:12:29,789
Dă-mă jos!
963
01:12:29,862 --> 01:12:31,329
- Ține-l!
- Hei!
964
01:12:43,476 --> 01:12:44,738
Ai văzut asta?
965
01:12:47,179 --> 01:12:49,579
Nu am văzut nimic.
966
01:13:10,169 --> 01:13:13,627
Vrei să te împrăștii, te rog?
967
01:13:13,706 --> 01:13:16,231
Nimic nu se va întâmpla aici.
968
01:13:16,309 --> 01:13:19,870
Am dori să obținem
cooperarea dvs. aici.
969
01:13:19,945 --> 01:13:23,642
Stai în spatele baricadelor.
Cooperați cu departamentul de poliție.
970
01:13:23,716 --> 01:13:25,650
Vrei să mergi acasă, te rog?
971
01:13:26,986 --> 01:13:30,251
Reveniți puțin acolo, vă rog.
Reapoi.
972
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Mulțumesc foarte mult.
973
01:13:39,532 --> 01:13:41,466
Nu vreau să văd pe nimeni rănit.
974
01:13:56,549 --> 01:13:59,211
Nu mă simt foarte vestimentar în seara asta.
975
01:14:02,621 --> 01:14:04,213
Partener?
976
01:14:04,290 --> 01:14:05,723
Ești bine?
977
01:14:09,495 --> 01:14:11,429
Murph?
978
01:14:11,497 --> 01:14:13,488
Ce vrei să spui, „bine”?
979
01:14:14,967 --> 01:14:17,902
Adică, nu vei ieși
și faci ceva nebunesc, nu?
980
01:14:17,970 --> 01:14:19,403
Precum ce?
981
01:14:20,473 --> 01:14:22,668
Nu știu.
Asta mă sperie.
982
01:14:23,909 --> 01:14:26,104
Hai să ieșim la o băutură.
983
01:14:26,178 --> 01:14:29,739
Știi, am fost
la acest job 18 ani.
984
01:14:29,815 --> 01:14:32,579
Mă gândesc la fiecare minut la asta
este pe fața mea.
985
01:14:33,886 --> 01:14:35,854
Din tot sângele,
bătăile, escrocherii.
986
01:14:35,921 --> 01:14:37,252
Nu aici, Murph.
987
01:14:37,323 --> 01:14:40,884
Aș putea merge în Grand Central Station,
toată lumea ar ști că sunt polițist.
988
01:14:40,960 --> 01:14:43,087
Oamenii știu doar ce le spui.
989
01:14:43,162 --> 01:14:46,689
- Poţi păcăli pe oricine.
- Te privesc drept în ochi.
990
01:14:47,433 --> 01:14:50,061
- Știi ce văd?
- Acesta nu este locul pentru asta.
991
01:14:50,136 --> 01:14:53,697
Îl văd pe acel copil
cad de pe acoperisul acela.
992
01:14:53,773 --> 01:14:56,037
Te privesc drept în ochi,
si asta vad eu.
993
01:14:56,108 --> 01:14:58,872
Asta va trece. Știi că va fi.
994
01:15:00,946 --> 01:15:03,881
Mă întreb care este fața mea
va arăta ca mâine.
995
01:15:33,479 --> 01:15:35,310
Ce naiba
faci cu mașina mea?
996
01:15:47,693 --> 01:15:50,662
Cadavrul a fost descoperit
după incendiu.
997
01:15:50,729 --> 01:15:52,026
Moartea a fost cauzată...
998
01:15:52,097 --> 01:15:55,032
de rănile suferite la cădere.
999
01:15:55,100 --> 01:15:58,001
Acum avem martori
care spun că au văzut...
1000
01:15:58,070 --> 01:16:01,767
doi polițiști aruncă defunctul
de pe un acoperiș.
1001
01:16:01,841 --> 01:16:03,934
Are cineva ceva de spus?
1002
01:16:06,612 --> 01:16:08,637
Nu am aruncat pe nimeni
de pe un acoperiș.
1003
01:16:08,714 --> 01:16:10,181
Nu am aruncat pe nimeni.
1004
01:16:10,249 --> 01:16:12,274
Așteptaţi un minut.
Ce zi a fost din nou?
1005
01:16:12,351 --> 01:16:13,443
Donahue.
1006
01:16:13,519 --> 01:16:15,146
Nu încerca să acoperi asta
cu glume.
1007
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
Îmi pare rău, căpitane.
1008
01:16:17,690 --> 01:16:18,816
Altceva?
1009
01:16:18,891 --> 01:16:21,325
Poate unul dintre acei martori
a aruncat decedatul de pe acoperiș...
1010
01:16:21,393 --> 01:16:23,657
și ei încearcă
pune-l pe noi.
1011
01:16:23,729 --> 01:16:24,889
Asta mi-a trecut prin cap.
1012
01:16:24,964 --> 01:16:27,660
Toată lumea caută mereu
să ne bată oricum, căpitane.
1013
01:16:27,733 --> 01:16:30,634
Mai ales aici sus.
Oamenii nu-i apreciază pe polițiști de aici.
1014
01:16:30,703 --> 01:16:32,568
Sunt conștient de asta.
1015
01:16:32,638 --> 01:16:35,232
Am vrut doar să intru în înregistrare
cu voi bărbați.
1016
01:16:35,307 --> 01:16:37,537
Voi merge direct la perete
cu tine la asta...
1017
01:16:37,610 --> 01:16:41,011
atâta timp cât sunt mulțumit
că ești curat.
1018
01:16:42,448 --> 01:16:43,540
Asta e tot.
1019
01:16:45,084 --> 01:16:47,518
Murphy, vrei să stai
pentru o secundă?
1020
01:17:04,136 --> 01:17:07,299
Nu am auzit nicio negare
de la tine tocmai acum.
1021
01:17:07,373 --> 01:17:09,637
Nu-mi place să sug în jur
în public.
1022
01:17:10,709 --> 01:17:13,735
Vreau să mă privești în ochi și să spui
nu știi nimic despre acea omucidere.
1023
01:17:14,813 --> 01:17:16,747
Nu am aruncat niciun copil
de pe niciun acoperiș.
1024
01:17:16,815 --> 01:17:18,544
Și nu știi cine a făcut-o.
1025
01:17:18,617 --> 01:17:20,744
Mă întrebi pe mine
sau îmi spui?
1026
01:17:20,819 --> 01:17:22,286
Pleacă de aici.
1027
01:17:31,297 --> 01:17:33,231
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?
1028
01:17:33,299 --> 01:17:36,166
Nimic. M-a dat jos
lista lui de Crăciun.
1029
01:17:37,369 --> 01:17:40,429
Lasă-te de prosti
si spune-ne ce s-a intamplat.
1030
01:17:40,506 --> 01:17:43,339
- Ascultă...
- Hei, hei!
1031
01:17:43,409 --> 01:17:46,503
Vei merge în camera ta?
Bărbatul nu mai are chef să vorbească acum.
1032
01:17:54,153 --> 01:17:56,917
Așa că l-au scos pe tipul ăsta.
1033
01:17:56,989 --> 01:17:59,685
Îl ridică. Mâinile lui...
1034
01:17:59,758 --> 01:18:01,623
Mâinile îi sunt legate la spate.
1035
01:18:01,694 --> 01:18:04,128
Are 95 de răni de glonț.
1036
01:18:08,534 --> 01:18:12,300
Hei, Murph, vino aici
și alătură-te la petrecere.
1037
01:18:12,371 --> 01:18:14,498
- Unde te duci cu asta?
- Îți duc berea aici jos.
1038
01:18:14,573 --> 01:18:16,040
Lasă-l!
1039
01:18:20,346 --> 01:18:21,745
Sigur.
1040
01:18:37,796 --> 01:18:40,094
Ora de colectare.
Bine, fată, haide.
1041
01:18:40,165 --> 01:18:43,931
Hai, mamă. Pregătește banii.
Omul ăsta are nevoie de pâine.
1042
01:18:51,243 --> 01:18:54,110
E în regulă.
E doar puțin prea sus.
1043
01:18:54,179 --> 01:18:56,670
Ți-ai luat o nouă bătrână, nu?
1044
01:18:56,749 --> 01:18:58,808
Hei, iubito, ce se întâmplă?
1045
01:18:58,884 --> 01:19:01,352
Nu-ți face griji pentru ea.
Ea e bine.
1046
01:19:01,420 --> 01:19:03,354
Nu sunt îngrijorat.
1047
01:19:04,590 --> 01:19:06,785
- Sunt interesat.
- Hei, Jose.
1048
01:19:06,859 --> 01:19:10,295
Toată lumea știe că ai un rost.
Să trecem la treabă, bine?
1049
01:19:10,362 --> 01:19:12,887
Haide, grăbi.
Ia banii. Ia banii!
1050
01:19:12,965 --> 01:19:14,057
Mişcare!
1051
01:19:19,204 --> 01:19:22,071
Jose, de ce nu te relaxezi, omule?
Nu te mai încurca cu cățea.
1052
01:19:22,141 --> 01:19:24,974
La dracu, omule.
Cred că sunt îndrăgostit.
1053
01:19:27,446 --> 01:19:28,879
Hei, iubito.
1054
01:19:36,722 --> 01:19:38,986
Băiețel drăguț.
1055
01:19:39,058 --> 01:19:41,083
Da, iubito, ăsta sunt eu.
1056
01:19:43,729 --> 01:19:47,221
Ai văzut vreodată un șarpe...
1057
01:19:47,299 --> 01:19:48,732
băiețel?
1058
01:20:03,082 --> 01:20:05,175
Hei, Hernando, verifică asta, frate.
1059
01:20:05,250 --> 01:20:07,184
Verificați acest număr.
1060
01:20:10,823 --> 01:20:14,315
Un șarpe are un dans...
1061
01:20:14,393 --> 01:20:17,021
iar un șarpe are stil.
1062
01:20:19,164 --> 01:20:23,533
Și un șarpe se va strecura pe tine
de fiecare data...
1063
01:20:23,602 --> 01:20:26,662
si iti ofera acel zambet...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:29,640
cu limba care iese afară.
1065
01:20:29,708 --> 01:20:31,642
Oh, da, iubito, fă-o.
1066
01:20:40,953 --> 01:20:44,480
Al unui șarpe
un ucigaș cu sânge rece, iubito.
1067
01:20:45,891 --> 01:20:47,825
Dar nu-ti pasa...
1068
01:20:49,027 --> 01:20:51,757
pentru că ești prea ocupat să cauți.
1069
01:20:53,499 --> 01:20:55,626
Nenorocită de târfă!
1070
01:20:55,701 --> 01:20:57,134
Aruncă asta!
1071
01:20:58,971 --> 01:21:00,336
Mi-a tăiat fața!
1072
01:21:02,508 --> 01:21:05,170
- Căţea.
- Aruncă-l!
1073
01:21:11,316 --> 01:21:13,250
Ai ucis-o!
1074
01:21:21,660 --> 01:21:23,093
Oh, la naiba.
1075
01:21:29,201 --> 01:21:30,862
E moartă.
Doamne, e moartă.
1076
01:21:30,936 --> 01:21:33,336
Taci! E vina ta că o ai
aici în primul rând.
1077
01:21:42,381 --> 01:21:43,473
Nu este un porc.
1078
01:21:43,549 --> 01:21:45,983
Ea nu este nimeni, omule. Înfășurați-o.
Să o scoatem de aici.
1079
01:21:47,219 --> 01:21:49,278
Rulează chestia asta.
Scoală-te. Întoarce-te!
1080
01:21:49,354 --> 01:21:52,016
Treci acolo! Fă-o.
1081
01:21:53,292 --> 01:21:54,725
Ah, la dracu.
1082
01:21:58,630 --> 01:22:00,495
Vei bea ceva
cu mine sau nu?
1083
01:22:11,844 --> 01:22:15,177
Murph, ce crezi
de acel fiu de cățea, nu?
1084
01:22:15,247 --> 01:22:16,805
Connolly.
1085
01:22:16,882 --> 01:22:18,315
Căpitanul Connolly.
1086
01:22:19,384 --> 01:22:22,547
Clovnul pe care îl îmbracă
ca poliţist.
1087
01:22:22,621 --> 01:22:24,555
Banana aia dracului.
1088
01:22:25,691 --> 01:22:28,717
Cu cine crede că se joacă,
vreun începător de rahat?
1089
01:22:29,795 --> 01:22:32,764
Am fost la serviciu de prea mult timp.
Ştii ce vreau să spun?
1090
01:22:32,831 --> 01:22:36,927
Da, s-ar putea să mă ia pentru cooperare
sau scoring un pic nooky pe o parte...
1091
01:22:38,270 --> 01:22:40,830
sau poate chiar
scuturând o bodegă.
1092
01:22:41,840 --> 01:22:44,536
Nu am spus niciodată că sunt
cel mai inteligent tip din lume...
1093
01:22:44,610 --> 01:22:46,874
dar când vine cu
rahatul asta de martor fals...
1094
01:22:48,113 --> 01:22:50,513
Au avut martori, Einstein.
1095
01:22:50,582 --> 01:22:52,072
Surdo-muți, nu?
1096
01:22:52,150 --> 01:22:54,141
Adevărați vii.
1097
01:22:54,219 --> 01:22:56,210
Genul care te îndepărtează.
1098
01:23:00,125 --> 01:23:02,423
Hei, Murph!
1099
01:23:07,699 --> 01:23:09,633
Murphy, vino aici!
1100
01:23:13,639 --> 01:23:16,005
Despre ce vorbesti?
1101
01:23:16,074 --> 01:23:20,010
Au luat-o pe puiul asta
se ascundea în spatele mormanului de vechituri.
1102
01:23:20,078 --> 01:23:21,773
ce pui?
1103
01:23:21,847 --> 01:23:23,906
Da, m-au prins
și Corelli de asemenea.
1104
01:23:24,683 --> 01:23:26,412
Poliția numărul unu lucrează.
1105
01:23:26,485 --> 01:23:29,079
Bietul copil nu deranja pe nimeni,
îl arunci de pe acoperiș!
1106
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
Taci naibii!
1107
01:23:30,889 --> 01:23:33,881
Nebun, îmi doresc
a fost destul de bărbat să te predea!
1108
01:24:55,774 --> 01:24:58,538
nenorocitule,
O să te predau!
1109
01:24:58,610 --> 01:25:01,238
- Taci din gură!
- O să-mi scrii?
1110
01:25:01,313 --> 01:25:03,406
Tu mă aduci afară
la asa ceva?
1111
01:25:03,482 --> 01:25:05,882
Trebuie să țin doi polițiști
de la uciderea unii pe alții, nu?
1112
01:25:05,951 --> 01:25:09,887
"Scrie-te," rahat.
Ai noroc că nu te împușc.
1113
01:25:09,955 --> 01:25:13,516
Acum, pleacă de aici.
Merge-ți mașina într-un copac.
1114
01:25:18,897 --> 01:25:22,492
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia naiba!
1115
01:25:23,735 --> 01:25:27,102
Du-l acasă.
Te suni bolnav mâine.
1116
01:25:27,172 --> 01:25:29,106
Nu am nevoie de nimeni
să mă ducă acasă.
1117
01:25:29,174 --> 01:25:30,607
Nimeni!
1118
01:25:31,910 --> 01:25:35,175
Haide, sparge-l!
Taci!
1119
01:25:36,314 --> 01:25:40,148
Bine, omule.
Ne vom ocupa de fila ferestrei.
1120
01:25:40,218 --> 01:25:42,584
În regulă,
hai sa plecam naibii de aici!
1121
01:26:19,958 --> 01:26:21,391
Ora micul dejun.
1122
01:26:23,228 --> 01:26:25,219
Cum ai intrat în asta?
1123
01:26:25,297 --> 01:26:28,323
Clendennon m-a sunat.
M-am gândit că vei fi aici sus.
1124
01:26:29,534 --> 01:26:32,298
- Aici.
- Îți place să fii o mamă de bârlog?
1125
01:26:32,370 --> 01:26:35,066
Sunt prietenul tău, nu?
Așa că am grijă de tine.
1126
01:26:35,140 --> 01:26:37,074
Mă bucur că m-a sunat.
1127
01:26:46,318 --> 01:26:48,752
Îi dau pe Morgan și Finley.
1128
01:26:49,855 --> 01:26:51,789
Mă vei sprijini?
1129
01:26:57,095 --> 01:26:58,528
De ce nu?
1130
01:27:03,935 --> 01:27:06,369
L-au ucis pe acel copil fără niciun motiv.
1131
01:27:07,472 --> 01:27:09,565
- Oricum nu sunt bune.
- Știu că.
1132
01:27:09,641 --> 01:27:11,438
Aşa?
1133
01:27:11,510 --> 01:27:13,535
Deci nu pot fi un porumbel de scaun.
1134
01:27:13,612 --> 01:27:17,104
Copilul e mort. Nu-l putem ajuta.
Doar ne vom face probleme pentru noi înșine.
1135
01:27:21,786 --> 01:27:24,619
Așa că i-am lăsat pe acești doi tipi
scapi cu crima, nu?
1136
01:27:24,689 --> 01:27:26,953
Un alt portorican a murit.
De ce să-ți faci griji?
1137
01:27:27,025 --> 01:27:29,323
- Nu am spus asta.
- Este cartierul, este lumea.
1138
01:27:29,394 --> 01:27:31,362
Este asta, asta e.
1139
01:27:31,429 --> 01:27:33,954
Oamenii se fac atât de mult,
un pic mai mult nu contează.
1140
01:27:34,032 --> 01:27:37,627
- Nici eu n-am spus asta.
- Suntem poliţişti. Trebuie să rămânem împreună.
1141
01:27:37,702 --> 01:27:39,636
Trebuie să ne acoperim unul pe altul.
1142
01:27:41,473 --> 01:27:44,738
Între timp, băiete, dacă acel copil
a fost irlandez sau italian...
1143
01:27:44,809 --> 01:27:46,743
El nu ar locui aici sus
în primul rând.
1144
01:27:46,811 --> 01:27:50,338
Ar fi în Irlanda uimit,
sau în Italia să fie ucis de ai lui.
1145
01:27:50,415 --> 01:27:52,178
Citiți ziarele.
1146
01:27:52,250 --> 01:27:55,310
Nu vom schimba lumea
dând doi polițiști.
1147
01:27:55,387 --> 01:27:58,914
Asta e doar vorba, Andy,
si tu o stii.
1148
01:27:58,990 --> 01:28:01,857
Amândoi știm ce este corect.
Nu avem curajul să o facem.
1149
01:28:01,927 --> 01:28:04,725
Curaj? Ce vorbești, curaj?
1150
01:28:04,796 --> 01:28:07,060
Te referi la creier, nu?
1151
01:28:07,132 --> 01:28:09,794
La naiba, voi trece prin foc cu tine,
și știi că o voi face.
1152
01:28:09,868 --> 01:28:11,961
Dar trebuie să trăiesc cu tipii ăștia.
1153
01:28:12,037 --> 01:28:14,198
Predai un polițist,
și ai terminat.
1154
01:28:14,272 --> 01:28:16,399
Ar putea la fel de bine să renunțe la forță
și să plece din oraș.
1155
01:28:16,474 --> 01:28:19,307
Chiar dacă primești un transfer,
reprezentantul tău te urmărește în jur.
1156
01:28:26,484 --> 01:28:28,645
Doar că nu merită.
1157
01:28:28,720 --> 01:28:31,382
Mai ales când nu vei fi
făcând bine cuiva.
1158
01:28:34,125 --> 01:28:36,992
Nu sunt un porumbel de scaun, Murph.
Îmi pare rău.
1159
01:28:38,496 --> 01:28:40,964
- Asta aș fi?
- Băieții ăștia au familii.
1160
01:28:41,032 --> 01:28:43,660
- Asta aș fi eu pentru tine?
- Vrei să spun asta?
1161
01:28:43,735 --> 01:28:46,397
Predați doi polițiști,
și tu ești un șobolan, da.
1162
01:28:53,812 --> 01:28:56,303
Haide, hai să plecăm de aici.
1163
01:28:56,381 --> 01:28:58,645
Ia ceva de mâncare, fă un duș,
te vei simti mai bine.
1164
01:28:58,717 --> 01:29:01,447
Nu vrei să-ți petreci ziua liberă
în Bronx, nu?
1165
01:29:05,857 --> 01:29:07,290
Haide!
1166
01:29:21,706 --> 01:29:25,972
Asta e corect. Lasă-mă doar ca mine
era un vagabond beat pe stradă.
1167
01:29:28,346 --> 01:29:30,439
Mai bine mută mașina aia
înainte de a primi un bilet.
1168
01:29:31,816 --> 01:29:33,283
Nu mă vor lua niciodată în viață.
1169
01:29:34,386 --> 01:29:35,648
Ce ți s-a întâmplat?
1170
01:29:39,824 --> 01:29:41,849
A încercat să marcheze
cu un urangutan.
1171
01:29:42,961 --> 01:29:44,758
Cam asta e viteza ta.
1172
01:29:56,641 --> 01:29:58,836
- Încă ți-e foame?
- Mm-mmm.
1173
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
- Ți-e frig?
- Oh da.
1174
01:30:12,857 --> 01:30:14,324
Aceasta este ora ta de prânz?
1175
01:30:14,392 --> 01:30:16,257
Am plecat azi.
1176
01:30:16,328 --> 01:30:19,126
Nu ai nimic mai bun
de-a face cu timpul liber?
1177
01:30:19,197 --> 01:30:20,630
Nu chiar.
1178
01:30:21,933 --> 01:30:24,128
Sunt un tip singuratic,
stii?
1179
01:30:24,202 --> 01:30:26,693
- Sărmanul copil.
- Nu e chiar atât de rău.
1180
01:30:26,771 --> 01:30:29,433
Nici măcar nu știam că sunt singur
până te-am cunoscut.
1181
01:30:29,507 --> 01:30:31,941
Ce ar trebui să însemne asta?
1182
01:30:32,010 --> 01:30:34,205
Aș ieși să bem, să găsesc...
1183
01:30:35,447 --> 01:30:38,143
stai acasă, vezi un meci cu mingea
cu un pachet de șase.
1184
01:30:39,217 --> 01:30:41,151
Sună ca o viață frumoasă.
1185
01:30:41,219 --> 01:30:43,153
A fost în regulă.
1186
01:30:47,425 --> 01:30:50,883
Apoi, dintr-o dată, m-am simțit singur
și începe să te gândești la tine.
1187
01:30:53,231 --> 01:30:55,563
Poate iau asta
prea serios.
1188
01:30:57,035 --> 01:30:58,764
Am nevoie de o baie frumoasă, fierbinte.
1189
01:31:00,171 --> 01:31:02,002
Baie cu spumă.
1190
01:31:02,073 --> 01:31:05,167
Îl păstrez pentru când copiii
vino in vizita.
1191
01:31:05,243 --> 01:31:07,473
Și toți poartă pantaloni
1192
01:31:07,545 --> 01:31:10,105
În partea de sud a Franței
1193
01:31:25,163 --> 01:31:27,097
Acolo, arăți ca
o starletă de la Hollywood.
1194
01:31:27,165 --> 01:31:28,962
Vrei să-mi faci poza?
1195
01:31:29,033 --> 01:31:31,024
Îți fac poza.
1196
01:32:14,479 --> 01:32:18,108
Arăți ca un copil mic
când faci asta.
1197
01:32:18,183 --> 01:32:19,844
Unde te duci?
1198
01:32:19,918 --> 01:32:22,785
Acasă, omule.
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.
1199
01:32:22,854 --> 01:32:24,287
Sigur, poți.
1200
01:32:25,457 --> 01:32:27,516
Atunci nu ar fi la fel de distractiv.
1201
01:32:27,592 --> 01:32:30,152
Vorbește pentru tine.
1202
01:32:30,962 --> 01:32:32,896
Du-te înapoi la culcare.
1203
01:32:37,268 --> 01:32:38,360
Ești dulce.
1204
01:32:38,436 --> 01:32:41,166
- Ce-i cu tine?
- Nimic.
1205
01:32:41,239 --> 01:32:43,707
Trebuie doar să mă întorc acasă.
1206
01:32:48,213 --> 01:32:49,441
Știu că mă placi.
1207
01:32:51,749 --> 01:32:53,683
trebuie să plec.
1208
01:32:58,623 --> 01:33:01,956
- Trebuie să te susții?
- Ce vrei sa spui?
1209
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
Am văzut acele urme
pe spatele picioarelor tale.
1210
01:33:08,299 --> 01:33:10,392
Când te culci cu un polițist,
nu ai secrete.
1211
01:33:13,304 --> 01:33:15,499
Da, omule, vreau să mă sufoc.
1212
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
Vreau să cobor imediat.
1213
01:33:19,377 --> 01:33:21,311
Poți să sapi, iubito?
1214
01:33:22,814 --> 01:33:25,112
Voi, polițiștii, sunteți ciudați, știți.
1215
01:33:26,251 --> 01:33:28,583
Parcă vezi totul,
dar tu nu știi nimic.
1216
01:33:32,924 --> 01:33:34,255
Vrei sa te suspiri?
1217
01:33:34,325 --> 01:33:37,385
Uite, crezi că sunt un drogat?
Crezi că sunt încordat?
1218
01:33:39,063 --> 01:33:41,088
Vezi tu, asta vreau să spun.
1219
01:33:41,165 --> 01:33:44,532
Ai putea sta în acest cartier
pentru totdeauna și nu ai înțelege niciodată.
1220
01:33:49,073 --> 01:33:51,598
Mă îmbolnăvesc din când în când...
1221
01:33:51,676 --> 01:33:55,203
just like everyone else
în spital, chiar și medicii.
1222
01:33:55,280 --> 01:33:58,113
- Ca toți ceilalți din țară.
- Asta e corect.
1223
01:33:58,182 --> 01:34:01,743
Toți ceilalți din țară
nu le înfige ace în vene.
1224
01:34:09,360 --> 01:34:12,193
Smack este ca o vacanță pentru mine.
1225
01:34:12,263 --> 01:34:13,696
Ştii?
1226
01:34:15,400 --> 01:34:18,836
Câteva ore plutind pe o plută
în Caraibe.
1227
01:34:18,903 --> 01:34:21,770
Nu iau vacanță în fiecare zi.
1228
01:34:21,839 --> 01:34:23,773
I don't need one.
1229
01:34:26,578 --> 01:34:28,808
Cu alte cuvinte,
I'm not a junkie, okay?
1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
If you want it so bad,
let me get it for you.
1231
01:34:34,519 --> 01:34:35,850
- Tu?
- Da.
1232
01:34:35,920 --> 01:34:38,354
Îl ținem jos la incintă
a da la stoolis.
1233
01:34:38,423 --> 01:34:39,890
Sunt tone.
1234
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
Lasă-mă să te port pentru o vreme
până când scapi din ea.
1235
01:34:45,263 --> 01:34:49,632
Aș crede că mi-ai ține o prelegere
despre curățarea actului meu sau ceva de genul ăsta.
1236
01:34:52,003 --> 01:34:56,406
Vezi, poți fi în preajma polițiștilor pentru totdeauna,
nu le-ai intelege niciodata.
1237
01:35:02,547 --> 01:35:05,038
Da, bine,
Știu ce înseamnă acel sărut.
1238
01:35:05,116 --> 01:35:07,584
O să te conduc acasă.
1239
01:35:08,920 --> 01:35:11,821
Ce zici să ieșim
din Bronx într-o noapte?
1240
01:35:11,889 --> 01:35:14,949
- Sună bine.
- Du-te în centru, vezi un spectacol.
1241
01:35:15,026 --> 01:35:18,291
- Sigur.
- O mică schimbare de peisaj.
1242
01:35:18,363 --> 01:35:21,264
Îți rămâne în cap
indiferent unde te duci, totuși.
1243
01:35:21,332 --> 01:35:24,062
știi,
uneori voi fi undeva...
1244
01:35:24,135 --> 01:35:26,296
și mă voi întoarce foarte repede...
1245
01:35:26,371 --> 01:35:29,272
și voi crede că văd sânge
peste tot pe pereți ca în caz de urgență.
1246
01:35:30,575 --> 01:35:33,009
Sau voi vedea un bătrân
stând într-un parc...
1247
01:35:33,077 --> 01:35:36,843
și, ca, pentru o secundă, gura lui
doar un fel de flop-uri deschise și el e mort.
1248
01:35:37,715 --> 01:35:39,774
Oamenii trec pe lângă tine,
și ei râd...
1249
01:35:39,851 --> 01:35:43,184
doar tu crezi că țipă.
1250
01:35:43,254 --> 01:35:45,848
Da, unele lucruri nu le poți
iesi din minte.
1251
01:35:49,260 --> 01:35:51,194
Îl cunoști pe acel copil?
1252
01:35:51,262 --> 01:35:53,457
Îl cunoști pe acel copil
care a fost ucis zilele trecute?
1253
01:35:53,531 --> 01:35:55,692
Aruncat de pe un acoperiș.
1254
01:35:55,767 --> 01:35:58,201
Nu o să-mi spui
ai facut-o, nu?
1255
01:35:59,671 --> 01:36:02,037
Asta e o ușurare,
Pentru că ne-am gândit că sunt polițiști.
1256
01:36:02,106 --> 01:36:03,971
Ai făcut-o, nu? Doar așa?
1257
01:36:04,042 --> 01:36:06,408
Da, oamenii aruncau gunoiul
jos asupra lor.
1258
01:36:06,477 --> 01:36:08,707
Copilul ăsta nu făcea nimic.
1259
01:36:12,016 --> 01:36:14,484
Eu și partenerul meu
erau pe următorul acoperiș.
1260
01:36:14,552 --> 01:36:17,043
Doi tipi de la incinta noastră...
1261
01:36:17,121 --> 01:36:19,055
intră și l-a aruncat.
1262
01:36:20,925 --> 01:36:23,155
Înțelegi ce-ți spun?
1263
01:36:23,227 --> 01:36:25,525
Adică,
Știu cine a ucis acel copil.
1264
01:36:25,596 --> 01:36:27,257
Mă întrebi ce să fac?
1265
01:36:30,234 --> 01:36:31,929
Nu știu.
1266
01:36:32,003 --> 01:36:36,099
Fă-ți totul ușor pentru că
oricum nu are nicio diferenta.
1267
01:36:36,174 --> 01:36:39,075
Nu-l vei aduce niciodată înapoi pe acel copil
indiferent ce faci.
1268
01:36:39,143 --> 01:36:41,976
- Dacă îi dai peste acei doi polițiști...
- Sobolan afara, nu?
1269
01:36:42,046 --> 01:36:44,606
Despre asta vorbesti,
nu-i asa?
1270
01:36:44,682 --> 01:36:48,413
Dacă l-ai fi văzut pe fratele meu aruncând acel copil
de pe un acoperiș, nu ar fi nicio problemă.
1271
01:36:48,486 --> 01:36:50,511
L-ai aresta într-o secundă.
1272
01:36:50,588 --> 01:36:53,557
Doar pentru că sunt polițiști
că ai această conștiință despre asta.
1273
01:36:53,624 --> 01:36:56,115
- Este greşit?
- Lasă-mă să plec.
1274
01:36:57,195 --> 01:36:58,526
Nu vorbi așa.
1275
01:36:58,596 --> 01:37:00,860
Lasă-mă să plec.
1276
01:37:00,932 --> 01:37:03,457
- Tu nu locuieşti aici.
- Voi merge restul drumului.
1277
01:37:03,534 --> 01:37:05,468
- Plouă.
- Lasă-mă să plec!
1278
01:37:16,347 --> 01:37:17,780
La revedere, iubito.
1279
01:37:20,284 --> 01:37:21,876
Te voi mai vedea?
1280
01:37:21,953 --> 01:37:24,285
Sigur. Sigur, dacă vrei.
1281
01:37:37,735 --> 01:37:40,966
Cățea aia de la spital,
e din nou cu polițistul ăla.
1282
01:37:41,038 --> 01:37:43,097
Să te descurci cu el, nu?
1283
01:37:43,174 --> 01:37:47,235
Ea îl va conduce direct la noi.
Curva dracului.
1284
01:37:47,311 --> 01:37:50,474
Ești doar gelos, asta-i tot.
1285
01:37:50,548 --> 01:37:53,642
Gelos? ce mi-as dori
cu o curvă ca asta?
1286
01:37:53,718 --> 01:37:56,915
Nu vorbesc despre cățea.
Vorbesc despre polițist.
1287
01:37:56,988 --> 01:37:59,980
El este mai mult viteza ta,
nu, Joselito?
1288
01:38:00,057 --> 01:38:01,991
Haide.
Îndepărtează rahatul ăla, omule.
1289
01:38:02,059 --> 01:38:03,993
O să iau cățeaua aia
în afara numărului.
1290
01:38:11,068 --> 01:38:13,468
Știi, asta te va ajunge.
1291
01:38:13,538 --> 01:38:16,769
De ce nu te relaxezi, omule?
Te entuziasmezi prea mult.
1292
01:38:16,841 --> 01:38:19,776
De ce nu mă lași
ai grijă de asta, bine?
1293
01:38:19,844 --> 01:38:22,210
Adică, bărbatul este pe caz.
1294
01:38:25,416 --> 01:38:26,713
Ce vei face?
1295
01:38:28,820 --> 01:38:31,220
Nu voi face nimic, omule.
1296
01:38:35,660 --> 01:38:36,854
O vei arde?
1297
01:38:38,596 --> 01:38:40,894
Nu, omule.
1298
01:38:40,965 --> 01:38:43,160
Ea se va arde singură.
1299
01:38:44,535 --> 01:38:46,469
Vino aici, omule.
1300
01:38:54,645 --> 01:38:57,671
Aceasta este adevărata afacere, Neal.
Acesta nu este un atac nebun.
1301
01:38:59,016 --> 01:39:01,610
Îi voi zgudui lumea.
1302
01:39:01,686 --> 01:39:04,849
Îi voi face chiloții să se învârtească.
1303
01:39:04,922 --> 01:39:08,380
Direct din aragaz
fără urmăritor.
1304
01:39:08,459 --> 01:39:09,892
Da.
1305
01:39:12,530 --> 01:39:14,589
Acesta este al ei.
1306
01:39:14,665 --> 01:39:16,599
Asta este a ei.
1307
01:39:28,913 --> 01:39:31,074
Hei, iubito! Haide.
1308
01:39:31,148 --> 01:39:33,480
Vino din frig, omule.
1309
01:39:35,887 --> 01:39:37,047
Ce-ai mai făcut?
1310
01:42:00,131 --> 01:42:01,564
Ești bine?
1311
01:42:10,808 --> 01:42:12,901
Ce se întâmplă, omule?
1312
01:42:12,977 --> 01:42:14,968
Am primit un mesaj
de la iubita ta.
1313
01:42:15,046 --> 01:42:17,071
- Mi-a spus să-ți dau asta, omule.
- În regulă.
1314
01:42:17,148 --> 01:42:20,242
Deci, ce se întâmplă, omule?
Ce-ai mai făcut?
1315
01:42:20,317 --> 01:42:22,376
Bine. Unde este băiatul tău Jose?
1316
01:42:22,453 --> 01:42:24,387
Face un masaj.
1317
01:42:24,455 --> 01:42:27,015
Da, da, bine.
El nu vine cu tine?
1318
01:42:27,091 --> 01:42:29,685
Nu, omule, chiar acum
el are lucruri de făcut.
1319
01:42:29,760 --> 01:42:32,354
Am lucruri de făcut.
Te superi să dai drumul, frate?
1320
01:42:32,430 --> 01:42:35,365
Trebuie să plec, omule, pe bune.
Ai grijă, nu?
1321
01:42:37,735 --> 01:42:39,134
Vei fi bine.
1322
01:42:39,203 --> 01:42:42,263
- Ești îndrăgostit de Jose sau de ceva?
- Nu pleci nicăieri.
1323
01:42:42,339 --> 01:42:45,706
Ține-o, omule.
Trebuie să-i luăm partenerul.
1324
01:42:45,776 --> 01:42:48,142
Jose!
1325
01:42:48,212 --> 01:42:51,079
Jose, este un bust!
Îngheţa! Ține-l!
1326
01:42:51,148 --> 01:42:53,139
Stai aici. Îngheţa!
1327
01:42:53,217 --> 01:42:54,377
Pune arma jos.
1328
01:42:54,452 --> 01:42:57,046
Pune-le jos sau voi exploda
blestematele lui de creier!
1329
01:42:58,789 --> 01:43:01,485
Pune-ți mâinile deasupra capului.
1330
01:43:01,559 --> 01:43:04,084
Nu mă face să mă repet,
la naiba!
1331
01:43:05,496 --> 01:43:07,396
Jose, adu-le arme, omule.
1332
01:43:11,635 --> 01:43:14,832
Ține-l chiar acolo. Mişcare.
Chiar acolo. Stai pe loc.
1333
01:43:14,905 --> 01:43:17,965
Tu, ridică-te! Scoală-te!
Ridică-te, la naiba!
1334
01:43:18,042 --> 01:43:21,011
Incinta 41,
raportul unui 10-13.
1335
01:43:21,078 --> 01:43:25,412
Spitalul Jefferson.
Repet, Spitalul Jefferson.
1336
01:43:25,483 --> 01:43:27,849
- Probabil e prietena ta.
- Raportul unui 10-13.
1337
01:43:27,918 --> 01:43:30,682
- Nu mă pot sătura, nu-i așa?
- Spitalul Jefferson.
1338
01:43:53,644 --> 01:43:55,134
Ce se întâmplă?
1339
01:43:55,212 --> 01:43:57,646
Narcoticele au aruncat un bust.
Dealerii au prins.
1340
01:43:57,715 --> 01:44:00,309
Au luat o grămadă de medici,
asistente și pacienți ostatici.
1341
01:44:00,384 --> 01:44:01,874
Asistentele? Unde sunt?
1342
01:44:01,952 --> 01:44:05,217
Sunt în biroul administratorului
la etajul șase.
1343
01:44:05,289 --> 01:44:06,722
Ai vreun nume?
1344
01:44:06,790 --> 01:44:09,884
Vom primi numele lor când vom
scoate-i afară. Dacă îi scoatem afară.
1345
01:44:09,960 --> 01:44:12,793
Vezi dacă e aici jos.
Va trebui să evacuăm spitalul.
1346
01:44:12,863 --> 01:44:15,559
Asta e imposibil.
Avem pacienți care nu sunt ambulatori.
1347
01:44:15,633 --> 01:44:18,796
- Le vom duce la îndeplinire.
- Vă rog. Se pare că nu înțelegi.
1348
01:44:18,869 --> 01:44:22,236
- Acești bărbați sunt disperați.
- Vrei să le dai drumul?
1349
01:44:22,306 --> 01:44:25,332
De ce nu? Dacă știi cine sunt,
le poți ridica mai târziu.
1350
01:44:25,409 --> 01:44:27,343
Ia-l departe de mine!
1351
01:44:27,411 --> 01:44:29,504
Ți-ai făcut punctul de vedere.
Ia-o ușurel.
1352
01:44:29,580 --> 01:44:31,844
Asistente și însoțitori,
vă rugăm să mutați toți pacienții...
1353
01:44:31,916 --> 01:44:33,850
înapoi în camerele lor
imediat.
1354
01:44:33,918 --> 01:44:36,580
Rămâneți cu ei
și baricadă ușile.
1355
01:44:36,654 --> 01:44:39,851
Eliberează sala de operație.
Suspendați toată terapia.
1356
01:44:43,861 --> 01:44:45,795
Scoate-i pe acești oameni de aici!
1357
01:44:49,700 --> 01:44:51,793
- Cum îl cheamă?
- Hernando.
1358
01:45:05,649 --> 01:45:07,617
Hernando! Asculta.
1359
01:45:07,685 --> 01:45:10,950
Ai fost prin preajmă.
Știi că nu mergem nicăieri.
1360
01:45:11,021 --> 01:45:13,717
De ce nu-i lași pe acești oameni să plece
si iesi afara?
1361
01:45:13,791 --> 01:45:15,816
Pentru ce?
Spune-mi pentru ce.
1362
01:45:15,893 --> 01:45:18,919
Să-mi petrec restul vieții
în închisoare? Nu!
1363
01:45:18,996 --> 01:45:21,328
Nu eu, iubito! Nu!
1364
01:45:21,398 --> 01:45:25,334
Mai bine vii cu o ofertă mai bună.
Toți stau aici cu mine.
1365
01:45:25,402 --> 01:45:27,996
O să vii aici să mă iei,
si asta inseamna...
1366
01:45:28,072 --> 01:45:31,337
ai de gând să mă omori,
și asta înseamnă că vor merge și ei.
1367
01:45:31,408 --> 01:45:33,603
Ascultă, locotenente.
1368
01:45:33,677 --> 01:45:37,340
Dacă sunt în anticameră,
biroul administratorului este gol.
1369
01:45:38,749 --> 01:45:42,583
Poate putem arunca doi bărbați...
1370
01:45:42,653 --> 01:45:44,587
intra din spate.
1371
01:45:44,655 --> 01:45:46,646
Luați o șansă.
1372
01:45:46,724 --> 01:45:49,090
- Știi aspectul?
- Sigur.
1373
01:45:49,159 --> 01:45:51,923
- Faceți un desen.
- Liniște acolo, nu?
1374
01:45:51,996 --> 01:45:56,092
Voi vorbiți despre asta?
Vă gândiți bine?
1375
01:45:56,166 --> 01:45:58,100
Nu crezi că mă refer la afaceri?
1376
01:46:06,610 --> 01:46:07,872
Vino aici!
1377
01:46:07,945 --> 01:46:09,674
Scoală-te! Treci acolo!
1378
01:46:10,748 --> 01:46:12,773
Vă gândiți bine?
1379
01:46:15,619 --> 01:46:17,052
Taci, la naiba!
1380
01:46:17,121 --> 01:46:19,180
Voi toți, taci!
1381
01:46:19,256 --> 01:46:20,655
Stai pe loc!
1382
01:46:20,724 --> 01:46:22,658
vorbesc cu tine!
Haide!
1383
01:46:23,861 --> 01:46:26,386
E un doctor aici
care are nevoie de doctor!
1384
01:46:26,463 --> 01:46:28,328
În continuare, vor avea nevoie
pompe funebre!
1385
01:46:28,399 --> 01:46:31,232
- Va trebui să intrăm.
- Avem echipa de ostatici să vină.
1386
01:46:31,302 --> 01:46:34,396
Nu voi negocia cu el.
El aruncă în aer oamenii acolo.
1387
01:46:34,471 --> 01:46:36,905
- Ce vrei să spui?
- Fiul de cățea tocmai a împușcat pe cineva.
1388
01:46:36,974 --> 01:46:39,636
Spuneți urgenței să se așeze
hamurile lor.
1389
01:46:39,710 --> 01:46:42,144
Am orice sugestii
despre cine putem atârna?
1390
01:46:42,212 --> 01:46:44,305
E strigătul meu.
Voi rămâne cu el.
1391
01:46:44,381 --> 01:46:47,407
- Voi merge cu tine.
- Trebuie să urcăm pe aici.
1392
01:46:47,484 --> 01:46:50,009
- Câte arme au?
- Patru sigur.
1393
01:46:50,087 --> 01:46:52,521
- Da?
- Uite.
1394
01:46:57,995 --> 01:47:00,020
Vom avea nevoie de ceva timp.
1395
01:47:01,799 --> 01:47:04,393
Două minute exact.
Apoi intri.
1396
01:47:05,703 --> 01:47:07,193
Îi vom ține ocupați.
1397
01:47:07,271 --> 01:47:09,034
Zece-patru.
1398
01:47:11,141 --> 01:47:13,939
- Spune-i să-l pună pe ceas.
- Pune-ne pe ceas.
1399
01:47:14,945 --> 01:47:16,469
- Acum.
- Acum.
1400
01:47:49,346 --> 01:47:51,280
Hei, haide.
Vorbeste cu noi.
1401
01:47:51,348 --> 01:47:53,714
nu rappin
la voi porcilor de stradă.
1402
01:47:53,784 --> 01:47:55,718
Îl fac pe comisarul tău.
1403
01:47:55,786 --> 01:47:58,118
El este pe drum,
deci nu-ți răzbește.
1404
01:48:35,893 --> 01:48:37,326
Taci!
1405
01:48:41,064 --> 01:48:42,759
Toți, liniștiți! Linişti!
1406
01:48:42,833 --> 01:48:44,266
Am spus liniște, toată lumea!
1407
01:48:44,334 --> 01:48:45,926
Scoală-te!
Stai de perete!
1408
01:48:46,003 --> 01:48:49,666
Sus lângă perete,
la naiba, toți! Mută-l!
1409
01:48:49,740 --> 01:48:51,799
Mișcă-ți fundul pe ușă!
1410
01:48:52,876 --> 01:48:55,777
- Hai, mișcă-te! Mişcare!
- Ridică-te de uşă, omule!
1411
01:48:55,846 --> 01:48:57,643
Fă ce spune el, cățea! Mişcare!
1412
01:48:57,714 --> 01:49:00,512
Când intră polițiștii, iubito,
vei fi primul care îl va primi.
1413
01:49:00,584 --> 01:49:02,017
Auzi asta?
1414
01:49:04,755 --> 01:49:07,121
E nebun! E nebun!
1415
01:49:07,191 --> 01:49:09,216
Taci din gură! Taci!
1416
01:49:15,866 --> 01:49:16,798
Îngheţa!
1417
01:49:30,214 --> 01:49:31,806
Afară! Haide.
Să mergem!
1418
01:49:32,783 --> 01:49:35,343
Pleacă de aici! Haide!
Scoate-i pe acești oameni afară.
1419
01:49:37,254 --> 01:49:40,223
- Eşti bine?
- Nu știu unde e.
1420
01:49:40,290 --> 01:49:41,723
Lasă-mă să trec.
1421
01:50:04,615 --> 01:50:05,877
Ce s-a întâmplat?
1422
01:50:08,418 --> 01:50:09,715
O supradoză.
1423
01:50:18,695 --> 01:50:20,629
Trebuie să o pun în mișcare.
1424
01:50:21,732 --> 01:50:23,427
E moartă. S-a terminat.
1425
01:50:25,269 --> 01:50:27,430
Haide. Mişcare.
1426
01:50:27,504 --> 01:50:28,994
Continuă să te miști.
1427
01:50:29,072 --> 01:50:31,336
Haide. O poți face.
1428
01:50:31,408 --> 01:50:33,603
Haide! Haide!
1429
01:50:33,677 --> 01:50:35,269
Mişcare!
1430
01:50:36,513 --> 01:50:39,380
Haide. Fă-o!
1431
01:50:50,227 --> 01:50:52,559
Oh, dragă. Murphy, Murphy.
1432
01:50:54,231 --> 01:50:55,858
Haide.
1433
01:50:57,701 --> 01:50:59,794
Renunță, Murph.
1434
01:51:01,238 --> 01:51:03,172
Haide.
Dă-mi o mână de ajutor.
1435
01:52:52,249 --> 01:52:53,682
Bună dimineața, Murph.
1436
01:53:00,657 --> 01:53:02,147
Ce mai faci?
1437
01:53:22,679 --> 01:53:24,340
Ce este, Murphy?
1438
01:53:25,749 --> 01:53:28,343
Ei bine, ce este?
Nu sunt un cititor de minte.
1439
01:53:30,420 --> 01:53:32,115
Ți-ai luat stoolie.
1440
01:53:36,193 --> 01:53:38,127
Ce înseamnă asta?
1441
01:53:39,296 --> 01:53:41,491
Ai probleme să-l scuipi?
1442
01:53:41,565 --> 01:53:44,398
Scrie-l pe o bucată de hârtie.
Treceți-l sub ușă.
1443
01:53:44,468 --> 01:53:49,030
Morgan și Finley sunt băieții pe care îi doriți.
L-au aruncat pe acel puști de pe acoperiș.
1444
01:53:49,106 --> 01:53:50,937
De unde ştiţi?
1445
01:53:51,007 --> 01:53:52,770
I-am văzut făcând-o.
1446
01:53:52,843 --> 01:53:54,435
Sunt martor.
1447
01:53:59,449 --> 01:54:00,916
Pantuzzi.
1448
01:54:00,984 --> 01:54:03,748
Ia biroul lui Bronx AD A
la telefon.
1449
01:54:03,820 --> 01:54:07,347
Vreau un procuror
și un stenograf aici imediat.
1450
01:54:09,726 --> 01:54:13,218
Sigur ți-ai luat timpul dulce
cu vestea asta.
1451
01:54:17,367 --> 01:54:19,528
Ce ar trebui să însemne asta?
1452
01:54:21,037 --> 01:54:23,562
Ei bine, cum arată?
1453
01:54:23,640 --> 01:54:25,665
Nu e amuzant?
1454
01:54:25,742 --> 01:54:29,041
Fiind un prost
este ultimul meu act oficial.
1455
01:54:29,946 --> 01:54:32,107
Ești un polițist bun.
1456
01:54:32,182 --> 01:54:34,673
Nu cred că ai fi bun
la orice altceva.
1457
01:54:34,751 --> 01:54:37,345
Voi candida la președinte.
ce iti pasa?
1458
01:54:37,420 --> 01:54:41,186
Am nevoie de toți polițiștii buni pe care îi pot obține
Pot conduce această incintă în mod corect.
1459
01:54:41,258 --> 01:54:43,021
- Calea corectă?
- Da.
1460
01:54:44,094 --> 01:54:48,190
Calea corectă.
Asta e după carte, nu-i așa?
1461
01:54:48,265 --> 01:54:52,361
Ai făcut mai multe valuri aici sus într-unul singur
lună decât a făcut Dugan în cinci ani...
1462
01:54:52,435 --> 01:54:55,063
și te-a prins
ucigașii tăi de polițiști?
1463
01:54:55,138 --> 01:54:57,902
Ceea ce te-a luat a fost
o sută de arestări vagabone...
1464
01:54:57,974 --> 01:55:00,807
o altă clădire arsă
și un copil mort.
1465
01:55:04,314 --> 01:55:08,842
Isuse, mi-am băgat fundul înăuntru
iar din această incintă timp de 14 ani.
1466
01:55:08,919 --> 01:55:10,580
E prea mult.
1467
01:55:11,922 --> 01:55:15,085
Mă simt la fel de ars
ca acele clădiri de pe strada Charlotte.
1468
01:55:15,158 --> 01:55:17,092
Nu fac nimănui nimic bun.
1469
01:55:18,528 --> 01:55:21,622
Și ți-ai luat nasul
îngropat atât de adânc în acea carte...
1470
01:55:21,698 --> 01:55:23,791
nici nu vezi
ce se întâmplă pe aici.
1471
01:55:23,867 --> 01:55:27,735
Nu sunt mândru de ceea ce s-a întâmplat
aici sus, dar văd.
1472
01:55:29,139 --> 01:55:31,403
Pot să văd oamenii de acolo.
1473
01:55:31,474 --> 01:55:34,238
Nu doar prostitutele,
proxeneții și drogații...
1474
01:55:34,311 --> 01:55:37,747
dar acei oameni care încearcă
pentru a construi ceva aici.
1475
01:55:37,814 --> 01:55:41,409
Și vreau să știe
cine conduce această incintă.
1476
01:55:41,484 --> 01:55:45,113
Vreau să știe că această incintă
nu este un club cu un spectacol ciudat...
1477
01:55:45,188 --> 01:55:49,124
ci casa legii
si ca legea inseamna ceva...
1478
01:55:49,192 --> 01:55:51,183
și că este acolo pentru a le servi.
1479
01:55:51,261 --> 01:55:53,456
Asta e cartea, Murphy.
1480
01:55:53,530 --> 01:55:55,464
Ai o cale mai bună?
1481
01:55:58,368 --> 01:56:03,305
Dacă putem lua tot cartierul
și buldozați-l în East River...
1482
01:56:03,373 --> 01:56:05,307
iar tu și eu cu el.
1483
01:56:05,375 --> 01:56:07,206
Rahat!
1484
01:56:07,277 --> 01:56:10,644
Vrei să renunți? Daţi-i drumul.
Nu sunt construit așa.
1485
01:56:12,883 --> 01:56:15,215
E frumos, căpitane.
Este frumos.
1486
01:56:16,386 --> 01:56:18,547
Continui sa incerci.
Renunt.
1487
01:56:18,622 --> 01:56:20,146
Nu vrei asta?
1488
01:56:21,324 --> 01:56:23,588
Păstrează-l pentru măturător.
1489
01:56:25,328 --> 01:56:27,319
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1490
01:56:34,170 --> 01:56:37,333
Trebuie să cobori
la marele juriu de mâine.
1491
01:56:38,575 --> 01:56:40,543
Da, știu.
1492
01:56:40,610 --> 01:56:43,841
Bărbații vor ști despre asta până atunci.
1493
01:56:43,914 --> 01:56:46,348
L-au văzut pe stenograf
vin aici.
1494
01:56:46,416 --> 01:56:50,182
Ei știu că nu dictez
povestea vieții mele.
1495
01:56:50,253 --> 01:56:52,414
Ei știu.
1496
01:56:52,489 --> 01:56:53,751
Da.
1497
01:56:53,823 --> 01:56:57,259
Oricum, ține-te de asta
pentru o vreme.
1498
01:56:58,495 --> 01:57:00,861
Poți oricând
arunc-o înapoi în față.
1499
01:57:00,931 --> 01:57:02,762
Nu plec nicăieri.
1500
01:57:25,021 --> 01:57:27,012
Îngheţa!
1501
01:57:29,159 --> 01:57:31,252
Isus!
Am crezut că a fost un hit.
1502
01:57:31,328 --> 01:57:33,296
Nu meriti să fi ucis.
1503
01:57:36,032 --> 01:57:38,398
Nu fi prea sigur.
1504
01:57:38,468 --> 01:57:40,493
I-am dat pe Morgan și pe Finley.
1505
01:57:40,570 --> 01:57:44,506
Da? Deci ce altceva este nou?
M-am gândit că o faci.
1506
01:57:44,574 --> 01:57:47,338
- Asta înseamnă că te vor cita.
- Știu.
1507
01:57:47,410 --> 01:57:50,573
- Ce vei face?
- Lasă-mă să spun așa.
1508
01:57:50,647 --> 01:57:53,582
Nu voi comite mărturie mincinoasă
pentru a-i proteja pe cei doi nemernici.
1509
01:57:53,650 --> 01:57:56,585
- Ai putea spune că nu ai văzut nimic.
- Și te las atârnat așa?
1510
01:57:56,653 --> 01:57:59,850
Ce fel de tâmpit aș fi
daca am facut asa ceva?
1511
01:57:59,923 --> 01:58:02,687
Știi ce simt pentru tine, omule.
1512
01:58:02,759 --> 01:58:06,286
M-aș confrunta
a naibii de lume pentru tine.
1513
01:58:06,363 --> 01:58:08,558
- Suntem parteneri, iubito.
- Nu mai.
1514
01:58:09,599 --> 01:58:11,760
- Ce vrei să spui?
- Îmi pun hârtiile.
1515
01:58:11,835 --> 01:58:15,601
Ce? O să mă lași în pace aici
în grădina lumii occidentale?
1516
01:58:15,672 --> 01:58:17,606
Doar că nu mai pot să-l pirateze.
1517
01:58:18,775 --> 01:58:20,037
Uite.
1518
01:58:20,110 --> 01:58:22,203
Uită-te la asta.
1519
01:58:22,278 --> 01:58:24,872
- Îl vei lăsa să scape cu asta?
- Pari.
1520
01:58:24,948 --> 01:58:27,178
Acum sunt civil.
Pot să privesc în altă parte.
1521
01:58:27,250 --> 01:58:29,377
Da, corect.
Spune-mi despre asta.